Переклад тексту пісні Totale Finsternis - Mark Seibert, Barbara Obermeier

Totale Finsternis (оригінал)

Manchmal in der Nacht fühl ich mich einsam und traurig
Doch ich weiß nicht, was mir fehlt
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht hab ich fantastische Träume
Aber wenn ich aufwach quält mich die Angst
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht lieg ich im Dunklen und warte
Doch worauf ich warte ist mir nicht klar
(Sei bereit!)
Manchmal in der Nacht spür ich die unwiderstehliche
Versuchung einer dunklen Gefahr
(Sei bereit, Sternkind!)
Ich hör eine Stimme, die mich ruft!
(Sei bereit, Sternkind!)
Ich spür eine Sehnsucht, die mich sucht!
Sich verlier’n heißt sich befrei’n
Ich werd mich in dir erkennen / Du wirst dich in mir erkennen
Was ich erträum wird Wahrheit sein / Was du erträumst wird Wahrheit sein
Nichts und niemand kann uns trennen!
Tauch mit mir in die Dunkelheit ein
Zwischen Abgrund und Schein
Verbrennen wir die Zweifel und vergessen die Zeit
Du hüllst mich ein in deinen Schatten und trägst mich weit!
/ Ich hüll dich ein
in meinen Schatten und trag' dich weit!
Du bist das Wunder, das mit der Wirklichkeit versöhnt
Mein Herz ist Dynamit, das einen Funken ersehnt!
Ich bin zum Leben erwacht / Du bist zum Leben erwacht
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht!
Die Ewigkeit beginnt heut Nacht!
Ich hab mich gesehnt danach mein Herz zu verlier’n
Jetzt verlier' ich fast den Verstand!
Totale Finsternis, ein Meer von Gefühl und kein Land!
Einmal dachte ich, bricht Liebe den Bann
Jetzt zerbricht sie gleich deine Welt!
Totale Finsternis, wir fallen und nichts was uns hält!
Totale Finsternis, ein Meer von Gefühl und kein Land!
Totale Finsternis, ich glaube ich verlier' den Verstand!
Nein, es wäre verkehrt, den Kopf zu verlier’n
Wir wollen nicht vor der Zeit den Genuss ruinier’n
Mit jeder Stunde des Wartens wird die Lust mehr entfacht
Ich lasse dich fühlen, was dich unsterblich macht
Wenn wir zwei Tanzen auf dem Ball heute Nacht

(переклад)

Іноді вночі мені стає самотньо і сумно
Але я не знаю, чого мені не вистачає
(Бути готовим!)
Іноді вночі мені сняться фантастичні сни
Але коли я прокидаюся, мене мучить страх
(Бути готовим!)
Іноді вночі я лежу в темряві і чекаю
Але я не знаю, чого я чекаю
(Бути готовим!)
Іноді вночі я відчуваю непереборну
спокуса темної небезпеки
(Готуйся, Зіркова дитина!)
Я чую голос, який мене кличе!
(Готуйся, Зіркова дитина!)
Я відчуваю тугу, що шукає мене!
Втратити себе означає звільнитися
Я впізнаю себе в тобі / Ти впізнаєш себе в мені
Те, що я мрію, буде правдою / Те, що ти мрієш, буде правдою
Ніщо і ніхто не може нас розлучити!
Зануритись у темряву разом зі мною
Між прірвою і видимістю
Згорімо сумніви і забудемо про час
Ти загортаєш мене в свою тінь і несеш мене далеко!
/ Я тебе загортаю
в моїй тіні і несу тебе далеко!
Ти диво, яке примиряє з реальністю
Моє серце — динаміт, який жадає іскри!
Я ожив / Ти ожив
Сьогодні ввечері починається вічність!
Сьогодні ввечері починається вічність!
Я хотів втратити серце
Тепер я майже з глузду з’їжджаю!
Повна темрява, море почуттів і немає землі!
Колись я думав, що любов розриває чари
Тепер вона ось-ось зруйнує твій світ!
Повна темрява, ми падаємо і ніщо не тримає нас!
Повна темрява, море почуттів і немає землі!
Повна темрява, мені здається, що я збожеволію!
Ні, було б неправильно втратити голову
Ми не хочемо завчасно зіпсувати насолоду
З кожною годиною очікування бажання запалюється все більше
Я даю тобі відчути те, що робить тебе безсмертним
Коли ми вдвох танцюємо на балу сьогодні ввечері