Переклад тексту пісні Ich bin schuldlos - Mark Seibert, Frank Nimsgern

Ich bin schuldlos (оригінал)

Schön ist meine Welt, wenn sie im Traum entsteht
Kindheitswünsche hatt' ich doch nie gelebt
Man hat sie mir gestohlen, die Kinderzeit
Ich bin der Sohn von Hass und Bitterkeit
Man zog gekonnt mich auf in Dunkelheit
Die einz’ge Lehre hieß «zum Krieg bereit»
Ich lebt' im Schatten, der auf Rache sinnt
Zu schwarz, zu düster, grad für ein Kind
Allein…
Ich bin ganz allein
Allein…
Immer nur allein
Ich bin schuldlos, ich bin schuldlos
Nehmt meine Eltern, seht doch hin
So bin ich geworden, was ich bin
Ich bin schuldlos, ich bin schuldlos
Nur ihre Rache keimt in mir
Und ohne Zweifel folg ich ihr
Ich bin schuldlos
Doch euer Blick wird mir zur Qual!
Ich bin schuldlos
Ich habe keine andere Wahl!
Der Hass hat sich in mir geballt
Bin ein Kind der Gewalt!

Ich bin schuldlos (переклад)

Мій світ прекрасний, коли виникає уві сні
Я ніколи не виконував свої дитячі бажання
У мене вкрали, дитинство
Я син ненависті й гіркоти
Мене вміло виховували в темряві
Єдиний урок був «до війни готовий»
Я жив у тіні, яка планує помсту
Занадто чорний, надто похмурий, якраз для дитини
На самоті…
Я зовсім один
На самоті…
Завжди на самоті
Я невинний, я невинний
Візьміть моїх батьків, подивіться
Так я став тим, ким є
Я невинний, я невинний
Тільки їхня помста проростає в мені
І, безсумнівно, я слідую за нею
я невинний
Але твій погляд мене мучить!
я невинний
У мене немає іншого вибору!
В мені зародилася ненависть
Я дитина насильства!