Переклад тексту пісні I Have Been There - Mark Schultz

I Have Been There (оригінал)

In a room without a view, a new mother smiles
And holds the tiny fingers of her brand new baby girl
Her husband takes her by the hand, so unsure about the future
And no money can they make it in this world?
And they pray, «Lord all we have to give is love»
And they heard a gentle voice like an echo from above
«I have been there, I know what fear is all about
Yes, I have been there and I’m standing with you now
I have been there and I came to build the bridge
Oh, so this road will lead you home, oh, I have been there»
He’s been a pastor twenty years but tonight he sits alone
And broken hearted in the corner of the church
He tried to change a fallen world with his words and with his wisdom
But it seems like it is only getting worse
And he cries, «Oh Lord, I just don’t understand»
Then he felt the hand of grace and he heard a voice that said
«I have been there I know what pain is all about
Yes, I have been there and I’m standing with you now
I have been there and I came to build a bridge
Oh, so this road will lead you home, oh, I have been there»
An older man up on a hill holding flowers
But he can’t hold back the tears
Oh he has come to say goodbye
He thinks about the life she lived
Thinks about how hard it’s been to live without her
Sixty years right by his side
And he cries, «Oh Lord, I loved her till the end»
And he heard a gentle voice say, «You'll see her once again»
«I have been there I know what sorrow’s all about
Yes, I have been there and I’m standing with you now
I have been there and I came to build a bridge
Oh, so this road will lead her home, the road will lead her home
«Oh, I have been there you know I overcame the cross
Yes, I have been there so her life would not be lost
Oh, I have been there and I came to build a bridge
So this road will lead you home, the road will lead you home»
«Oh, I have been there
Yes, I have been there»

(переклад)

У кімнаті без огляду молода мама посміхається
І тримає крихітні пальчики своєї нової дівчинки
Чоловік бере її за руку, тому не впевнений у майбутньому
І вони не можуть заробити грошей у цьому світі?
І вони моляться: «Господи, все, що ми маємо дати, це любов»
І вони почули ніжний голос, мов луна згори
«Я був там, я знаю, що таке страх
Так, я був там і зараз стою з вами
Я був там і прийшов побудувати міст
О, так ця дорога приведе вас додому, о, я був там»
Він був пастором двадцять років, але сьогодні ввечері сидить сам
І з розбитим серцем у кутку церкви
Він намагався змінити занепалий світ своїми словами та своєю мудрістю
Але здається, що стає лише гірше
І він кричить: «О, Господи, я просто не розумію»
Тоді він відчув руку благодаті й почув голос, який сказав
«Я був там, знаю, що таке біль
Так, я був там і зараз стою з вами
Я був там і прийшов побудувати міст
О, так ця дорога приведе вас додому, о, я був там»
Старший чоловік на пагорбі тримає квіти
Але він не може стримати сліз
О, він прийшов попрощатися
Він думає про життя, яке вона прожила
Думає про те, як важко було жити без неї
Шістдесят років поруч із ним
І він кричить: «О, Господи, я кохав її до кінця»
І він почув ніжний голос, який сказав: «Ти ще побачиш її»
«Я був там, я знаю, що таке горе
Так, я був там і зараз стою з вами
Я був там і прийшов побудувати міст
О, отже ця дорога приведе її додому, дорога приведе її додому
«О, я був там, ви знаєте, я переміг хрест
Так, я був там, щоб її життя не було втрачено
О, я був там і прийшов побудувати міст
Тож ця дорога приведе вас додому, дорога приведе вас додому»
«О, я був там
Так, я був там»