Переклад тексту пісні Pe Barba Mea - Marius Moga

Pe Barba Mea (оригінал)

Banii…
Și nu că mi-ar plăcea
Dar am văzut că toată lumea
În jurul meu îi vrea
Banii…
Și-am încercat să-i fac
Stând aproape de îngeri și departe de-
Și nu-i zic numele
Nu vreau să-l bag în seamă
Deja prea multă lume
Îl strigă, îi face reclamă
Și nu-s superstițios
Dar cred că universul știe
Că fericirea mea nu stă într-o hârtie
Ascultă de mine
Dacă-i faci cu orice preț
Banii nu stau lângă tine
Nu vreau să par eu perfectu', dar
Cred că am înțeles secretu'
Pe banii mei…
Pe barba mea-a-a, da, da
Tot ce-am făcut…
Tot ce-am făcut în viața mea
Și n-am depins niciodată de nimeni
De nimeni în afară de mine
Pe banii mei… eii
Pe barba mea-a-a, da, da
Pe barba mea…
Pe barba mea…
Și-am să-mi cumpăr mașină
Și casa mult visată, cu garaj și piscină
Pe barba mea
M-au invidiat de la-nceput
De zici că m-am născut în puf
Și puful, aur s-a făcut
Pe barba mea
Eu cred că nimeni nu știe
Cât de greu e să plătești chiria dintr-o melodie
Da' fericirea-i un dar
Privește adânc în suflet
Dumnezeu sigur ți-a dat un har
Ascultă de mine
Dacă-i faci cu orice preț
Banii nu stau lângă tine
Nu vreau să par eu perfectu', dar
Cred că am înțeles secretu'
Pe banii mei…
Pe barba mea-a-a, da, da
Tot ce-am făcut…
Tot ce-am făcut în viața mea
Și n-am depins niciodată de nimeni
De nimeni în afară de mine
Pe banii mei…
Pe barba mea-a-a, da, da
Hei, hei, hei
Creează-ți propriile vise
Nu cu limite, nu cu fise
Nu te gândi la «Cât?
«, «Cum?»
Cere și ți se va da, acum
Fă tot ce poți ca acela să-ți dea dragoste, nu cash
Că banii n-aduc fericirea decât dacă-i muncești
Și da, poți să zici, da
Fie că-i bună sau rea, viața ta
Cum ai putea tu să știi când ești vesel
Dacă n-ai fost și trist cândva?
Și dacă-ți dorești s-ajungi bogat
Nu-ți uita sufletul sărac
Cu soarta asta-i luptă grea
Și-o s-o câștigi
Hai spune așa:
Pe banii mei…
Pe barba mea-a-a, da, da
Tot ce-am făcut…
Tot ce-am făcut în viața mea
Și n-am depins niciodată de nimeni
De nimeni în afară de mine
Pe banii mei…
Pe barba mea-a-a, da, da
Pe barba mea…
Pe barba mea…

(переклад)

Гроші…
І не те щоб мені це подобається
Але я бачив, що всі
Він хоче, щоб вони були поруч зі мною
Гроші…
Я намагався їх робити
Стоячи близько до ангелів і подалі від
І я її не називаю
Я не хочу ігнорувати його
Вже забагато людей
Вона йому дзвонить, рекламує
І я не забобонний
Але я думаю, що Всесвіт знає
Що моє щастя не на папері
Послухай мене
Якщо ви зробите їх будь-якою ціною
Гроші не з вами
Але я не хочу виглядати ідеально
Здається, я розумію секрет
На мої гроші
На моїй бороді, так, так
Все, що я робив…
Все, що я зробив у своєму житті
І я ніколи ні від кого не залежав
Ніхто, крім мене
На мої гроші
На моїй бороді, так, так
На моїй бороді…
На моїй бороді…
І я збираюся купити свою машину
І будинок мрії з гаражем і басейном
На мою бороду
Вони заздрили мені з самого початку
Ніби в пуху народився
І пух, золото зроблено
На мою бороду
Я не думаю, що хтось знає
Як важко платити за оренду пісні
Так, щастя – це дар
Заглядає глибоко в душу
Бог напевно дав тобі благодать
Послухай мене
Якщо ви зробите їх будь-якою ціною
Гроші не з вами
Але я не хочу виглядати ідеально
Здається, я розумію секрет
На мої гроші
На моїй бороді, так, так
Все, що я робив…
Все, що я зробив у своєму житті
І я ніколи ні від кого не залежав
Ніхто, крім мене
На мої гроші
На моїй бороді, так, так
Гей, гей, гей
Створюйте власні мрії
Не з лімітами, не з фішками
Не думайте про "скільки?"
"Як?"
Попросіть і зараз вам дадуть
Робіть все можливе, щоб він любив вас, а не готівкою
Ці гроші приносять щастя, тільки якщо ви працюєте на них
І так, можна сказати так
Добре це чи погано, твоє життя
Як ти міг знати, коли ти щасливий?
А якби ти раніше не сумував?
А якщо хочеш розбагатіти
Не забувай свою бідну душу
Він бореться з цією долею
І ти її виграєш
Скажімо так:
На мої гроші
На моїй бороді, так, так
Все, що я робив…
Все, що я зробив у своєму житті
І я ніколи ні від кого не залежав
Ніхто, крім мене
На мої гроші
На моїй бороді, так, так
На моїй бороді…
На моїй бороді…