Переклад тексту пісні Lady Nina - Marillion, Steven Wilson

Lady Nina (оригінал)

You pick out your credit cards and check into the night
A dozen tequilas and you’re feeling alright
So you swim to the disco, out of your depth, jaded gigolo
Your lucky charms are tarnished so you leave alone
But there’s one place left to go before the taxi home
After all, you made your marks
One night you’ll play elizabeth taylor
The next night you’re marilyn monroe
Forever kissing frogs that think they’re princes
Oh lady nina, where did all the romance go?
Your little sister babysits, your husband picks you up at six
The make-up hides the bruises and the tears so they never show
'cause your beauty is the only thing you’ve ever owned
It’s the only way you’ve ever known to make your marks
You made your marks, you made your marks
We believe it’s for real
Lady nina, I’d love to take you home with me
But I love my wife and I love my family
I’ve got a good job, responsibilities
And I need to keep respect from society
I know you’ll never act with me, I know that you’re in love with me
So how do I compare to the sailors of the ships of the night?
Was I all right, did you come tonight, lady nina?
You made your marks, you made your marks
Ebony flowers pinned to a velvet cushion in a red light
And edith piaf sings a lullaby for the night
Just made your marks, just made your marks
Just made your marks, just made your marks
You made your marks
Ebony flowers pinned to a velvet cushion in a red light
And edith piaf sings a lullaby for the night
Just made your marks, just made your marks
You made your marks, and you made your marks
Just made your marks, and you made your marks
Just made your marks

Lady Nina (переклад)

Ви вибираєте свої кредитні картки і перевіряєтеся до ночі
Дюжина текіл, і ти почуваєшся добре
Отже, ти пливеш на дискотеку, не в собі, виснажений жиголо
Ваші талісмани заплямовані, тож ви залишаєтесь у спокої
Але залишилося одне місце, куди можна поїхати перед таксі додому
Зрештою, ви зробили свої позначки
Одного вечора ти зіграєш Елізабет Тейлор
Наступного вечора ти Мерилін Монро
Вічно цілувати жаб, які вважають себе принцами
О, леді Ніна, куди поділася вся ця романтика?
Ваша молодша сестра доглядає, ваш чоловік забирає вас о шостій
Макіяж приховує синці та розриви, тому вони ніколи не видно
тому що твоя краса — це єдине, що тобі коли-небудь належало
Це єдиний відомий вам спосіб залишити свої позначки
Ви зробили свої позначки, ви зробили свої позначки
Ми віримо, що це реально
Леді Ніна, я хотів би взяти вас із собою додому
Але я люблю свою дружину і люблю свою сім’ю
У мене хороша робота, обов’язки
І мені потрібно зберегти повагу з боку суспільства
Я знаю, що ти ніколи не будеш зі мною діяти, я знаю, що ти закоханий у мене
То як я порівняю з моряками кораблів ночі?
Чи все було добре, ти прийшла сьогодні ввечері, леді Ніна?
Ви зробили свої позначки, ви зробили свої позначки
Квіти чорного дерева, пришпилені до оксамитової подушки в червоному світлі
І Едіт Піаф співає колискову на ніч
Щойно зробив свої позначки, щойно зробив свої позначки
Щойно зробив свої позначки, щойно зробив свої позначки
Ви поставили свої позначки
Квіти чорного дерева, пришпилені до оксамитової подушки в червоному світлі
І Едіт Піаф співає колискову на ніч
Щойно зробив свої позначки, щойно зробив свої позначки
Ви поставили свої позначки, і ви зробили свої позначки
Щойно зробили свої позначки, і ви зробили свої позначки
Щойно зробив свої оцінки