Переклад тексту пісні Paper Lies - Marillion, Steven Wilson

Paper Lies (оригінал)

When you look into the mirror
Do you see a face you hardly recognise
If you look into the sun too long
Do the things you see begin to burn your eyes
Paper lies
Just to express what he’s thinking
Must a man take all the mail will bring?
Are we living only for today
It’s a sign of the times … we believe anything … and nothing
Paper lies
When you kill the truth
You can make a killing
You might just make losing look like winning
You came to tell the people what’s goin' on
But nobody knows whose side you’re on
Seems like you’re sailin' pretty close to the wind again
Paper lies
You have already won a prize!
I know something that you don’t know
Something that you ought to know
It’s burning a hole in my pocket book
Listen … do you want to know a secret?
We can print our own money here
If you let us do a piece on you
We can take you to pieces
When you look into the money do you see a face you hardly recognise?
When you get behind the news of the world do the things you find begin to bend
your mind?
Paper lies
Why don’t ya let us take a piece outta you?

Paper Lies (переклад)

Коли дивишся в дзеркало
Ви бачите обличчя, яке ледве впізнаєте
Якщо ви занадто довго дивитеся на сонце
Робіть те, що бачите, починає печіти очі
Папір брехня
Просто щоб висловити, що він думає
Чи повинен чоловік брати всю пошту, яку принесе?
Чи живемо ми лише сьогоднішнім днем
Це ознака часів… ми віримо у що-небудь… і ні в що
Папір брехня
Коли ти вбиваєш правду
Ви можете здійснити вбивство
Ви можете просто зробити програш схожим на перемогу
Ви прийшли розповісти людям, що відбувається
Але ніхто не знає, на чиєму ви боці
Здається, ви знову пливете дуже близько до вітру
Папір брехня
Ви вже виграли приз!
Я знаю те, чого ви не знаєте
Те, що ви повинні знати
У моїй кишеньковій книжці пропалює дірка
Слухай… ти хочеш знати таємницю?
Тут ми можемо надрукувати власні гроші
Якщо ви дозволите нам зробити щось про вас
Ми можемо розібрати вас на частини
Коли ви дивитеся в гроші, ви бачите обличчя, яке ви ледве впізнаєте?
Коли ви знаходитеся за новинами світу, робіть те, що ви бачите, починає згинатися
ваш розум?
Папір брехня
Чому б ви не дозволили нам витягнути часток із вас?