Переклад тексту пісні Living With the Big Lie - Marillion, Steven Wilson

Living With the Big Lie (оригінал)

It all began with the bright light
The bright light and the noise
The chaos of the senses and the scream of desire
Touching and being touched
A million loose ends to tie up
Ticking of the clock and the cradle rock
The colours stand still
And then they move around
Comin' in and out of focus upside down
Empty winter trees
How space feels Love of the soft … flowers and the sky
One fine day
The chaos subsides
Bleeds into awareness
And a lifetime of surprise
The beauty of your mother’s eyes
The pain when you fall
You drink it in and marvel at it all
But you never really figure it out
You get used to it
The babble of the family
And the dumb TV
Roar of the traffic and the thunder of jets
Chemicals in the water
Drugs in the food
The heat of the kitchen and the beat of the system
The attitude of authority
The laws and the rules
Hit me square in the face, first morning at school
The heroes and the zeroes
The first love of my life
When to kiss and to kick and to keep your head down when they’re choosing the
sides
I was never any good at it
I was terrified most of the time
I never got over it
I got used to it
Alone in the city at seventeen
With the hollow, the lonely
The drowning and the drowned
I was made to feel worthless
The wretched and the mean
Beat me up like a weapon
I can’t run away from or find a way round
Holdin' on, holdin' on
The greed and the missiles
Exploding somewhere every day
Hideous dark secrets under the sea and in holes in the ground
The cold war’s gone
Those bastards’ll find us another one
They’re here to protect you, don’t you know?
So get used to it Get used to it!
The clash of religions
The loaded prayers
Information
The face of starvation and the state of the nation
The sense that it’s useless
And the fear to try
Not believing the leaders, the media that feeds us
Living with the big lie
You get used to it

(переклад)

Усе почалося з яскравого світла
Яскраве світло і шум
Хаос почуттів і крик бажання
Дотик і доторкнення
Мільйон розпущених кінчиків, щоб зв’язати
Цокання годинника та скеля колиски
Кольори стоять на місці
А потім вони рухаються
Входьте й виходьте з фокусу догори ногами
Порожні зимові дерева
Як відчувається космос Любов до м’якого… квітів і неба
Одного чудового дня
Хаос вщухає
Стікає кров’ю в усвідомлення
І сюрприз на все життя
Краса очей твоєї матері
Біль при падінні
Ви п’єте його і дивуєтеся це всьому
Але ви ніколи цього не зрозумієте
Звикаєш
Гомін сім’ї
І тупий телевізор
Рев дорожнього руху та грім реактивних літаків
Хімічні речовини у воді
Наркотики в їжі
Тепло кухні та ритм системи
Ставлення авторитету
Закони і правила
Вдарив мене прямо в обличчя, перший ранок у школі
Герої і нулі
Перше кохання мого життя
Коли цілувати, бувати та опускати голову, коли вони вибирають
сторони
Мені це ніколи не вдавалося
Я був наляканий більшість часу
Я ніколи цього не подолала
Я звик до цього
Сам у місті в сімнадцять
З дуплом, самотнім
Потопаючі і потопаючі
Я почувався нікчемним
Нещасний і підлий
Побий мене, як зброю
Я не можу втекти чи знайти вихід
Тримайся, тримайся
Жадібність і ракети
Щодня десь вибухає
Огидні темні таємниці під морем і в дірах у землі
Холодна війна минула
Ці виродки знайдуть нам іншого
Вони тут, щоб захищати вас, ви не знаєте?
Тож звикайте Звикайте !
Зіткнення релігій
Завантажені молитви
Інформація
Обличчя голодної смерті та стан нації
Відчуття, що це марно
І страх спробувати
Не вірячи лідерам, ЗМІ, які нас годують
Жити з великою брехнею
Звикаєш