Переклад тексту пісні Ghosts in My Heart - Mariee Sioux

Ghosts in My Heart (оригінал)

(dancing in the dark
In my sleep)
We’re counting in the dark in our sleep
You told me graves are shaped like hives of sunbeams
Counting in the dark in our sleep
You told me graves are shaped like hives of sunbeams
And a hammer’s to my head and you’re starving yourself
And a hammer’s to my head and you’re starving yourself
But little kids' mommas have your name in their mouths
And little kids' mommas have your name in their mouths
And oh, even my momma’s got your name in her mouth
In her mouth, in her mouth
In her mouth, in her mouth
In her mouth, in her mouth
We’re dancing in the dark in our sleep
Hallelujahs, hiding and seeks
We’re dancing in the dark in our sleep
With hallelujahs, hiding and seeks
And a hammer’s to our heads and we’re starving ourselves
A hammer’s to our heads and we’re starving ourselves
And little kids' mommas have your name in their mouths
And little kids' mommas have your name in their mouths
And oh, even my momma’s got your name in her mouth
In her mouth, in her mouth
In her mouth, in her mouth
In her mouth, in her mouth
And the ghosts in this down, they can walk the walk
But every kid in this town can talk the talk
The ghost in this town, they are holding their breaths
But the ghosts in my heart, they can’t get no rest
No rest, no rest, no rest
No rest, no rest
We’re counting in the dark in our sleep
You told me graves are shaped like hives of sunbeams
A hammer’s to my head and you’re starving yourself
And a hammer’s to my head and you’re starving yourself
And dancing in the dark in our sleep
Hallelujahs, hiding and seeks
And a hammer’s to our heads and we’re starving ourselves
A hammer’s to our heads and we’re starving ourselves
Little kids' mommas have your name in their mouths
Well, little kids' mommas have your name in their mouths
And oh, even my momma’s got your name in her mouth
And my momma’s got your eyes in her mouth
And my momma’s got her eyes in your mouth
And my momma has her eyes in your mouth
And my momma’s got your eyes in her mouth
In her mouth, in her mouth, in her mouth
In her mouth, in her mouth
And the ghosts in this down, they can walk the walk
Every kid in this town can talk the talk
The ghost in this town, they are holding their breaths
But the ghosts in my heart, they can’t get no rest
No rest, no rest
And the ghosts in my heart
They can’t get no rest

(переклад)

(танець у темряві
у мому сну)
Ми рахуємо в темряві уві сні
Ви казали мені, що могили мають форму вуликів із сонячних променів
Підрахунок у темряві у сні
Ви казали мені, що могили мають форму вуликів із сонячних променів
І молоток в мою голову, і ви морите себе голодом
І молоток в мою голову, і ви морите себе голодом
Але мами маленьких дітей знають твоє ім’я в роті
А мами маленьких дітей мають твоє ім’я в роті
І навіть у моєї мами твоє ім’я в роті
В їй роті, у їй роті
В їй роті, у їй роті
В їй роті, у їй роті
Ми танцюємо в темряві уві сні
Алілуя, хованки та пошуки
Ми танцюємо в темряві уві сні
З алілуєю, хованки
І молотком по голові, і ми голодуємо
Молоток нам у голову, і ми голодуємо
А мами маленьких дітей мають твоє ім’я в роті
А мами маленьких дітей мають твоє ім’я в роті
І навіть у моєї мами твоє ім’я в роті
В їй роті, у їй роті
В їй роті, у їй роті
В їй роті, у їй роті
А привиди в цій низовині можуть ходити
Але кожна дитина в цьому місті може говорити
Привид у цьому місті, вони затамували подих
Але привиди в моєму серці, вони не можуть відпочити
Ні відпочинку, ні відпочинку, ні відпочинку
Ні відпочинку, ні відпочинку
Ми рахуємо в темряві уві сні
Ви казали мені, що могили мають форму вуликів із сонячних променів
Молоток мені в голову, і ви морите себе голодом
І молоток в мою голову, і ви морите себе голодом
І танцювати в темряві у сні
Алілуя, хованки та пошуки
І молотком по голові, і ми голодуємо
Молоток нам у голову, і ми голодуємо
Мами маленьких дітей мають твоє ім’я в роті
Що ж, мами маленьких дітей мають твоє ім’я в роті
І навіть у моєї мами твоє ім’я в роті
А у моєї мами твої очі в рот
А у моєї мами очі в твій рот
А моя мама має очі в твоїх ротах
А у моєї мами твої очі в рот
В їй роті, в їй роті, у її роті
В їй роті, у їй роті
А привиди в цій низовині можуть ходити
Кожна дитина в цьому місті може говорити
Привид у цьому місті, вони затамували подих
Але привиди в моєму серці, вони не можуть відпочити
Ні відпочинку, ні відпочинку
І привиди в моєму серці
Вони не можуть відпочити