Переклад тексту пісні Friendboats - Mariee Sioux

Friendboats (оригінал)

Send some friendboats made from wood bones
For all that I have known has rowed away from this coast
And carve me a mask from the safety of their decks
And make me a dress from their masts
For I have never known such missing of that breaking water
No, I have never known such missing of that breaking water
No, I have never known such missing of that breaking water
So when I go, please when I am gone
When I go, please when I am gone
Then burn me with their bows
And toss some saving golden ropes
To let us set anchor so far away from this coast
And close off this darkness with curtains of sails
And cast it forever into the chests of the whales
For I have never known such missing of that breaking water
No, I have never known such missing of that breaking water
No, I have never known such missing of that breaking water
So when I go, please when I am gone
When I go, please when I am gone
Then burn me with their bows

Friendboats (переклад)

Надішліть кілька човнів для друзів, зроблених із дерев’яних кісток
Усе, що я знав, відпливло від цього узбережжя
І вирізь мені маску з безпеки їхніх колод
І зроби мені сукню з їхніх щогл
Бо я ніколи не знав такої відсутності тої розривної води
Ні, я ніколи не бачив такої нестачі тої розривної води
Ні, я ніколи не бачив такої нестачі тої розривної води
Тому, коли я піду, будь ласка, коли я піду
Коли я піду, будь ласка, коли я піду
Тоді спаліть мене своїми луками
І підкиньте кілька рятівних золотих мотузок
Щоб дозволити нам поставити якір так далеко від цього узбережжя
І закрийте цю темряву шторами вітрил
І кинути його назавжди в скриню китів
Бо я ніколи не знав такої відсутності тої розривної води
Ні, я ніколи не бачив такої нестачі тої розривної води
Ні, я ніколи не бачив такої нестачі тої розривної води
Тому, коли я піду, будь ласка, коли я піду
Коли я піду, будь ласка, коли я піду
Тоді спаліть мене своїми луками