Переклад тексту пісні Wedding Song - Maria Muldaur

Wedding Song (оригінал)

I love you more than ever, more than time and more than love
I love you more than money and more than the stars above
Love you more than madness, more than waves upon the sea
Love you more than life itself, you mean that much to me
Ever since you walked right in, the circle’s been complete
I’ve said goodbye to haunted rooms and faces in the street
To the courtyard of the jester which is hidden from the sun
I love you more than ever and I haven’t yet begun
You breathed on me and made my life a richer one to live
When I was deep in poverty you taught me how to give
Dried the tears up from my dreams and pulled me from the hole
Quenched my thirst and satisfied the burning in my soul
You gave me babies one, two, three, what is more, you saved my life
Eye for eye and tooth for tooth, your love cuts like a knife
My thoughts of you don’t ever rest, they’d kill me if I lie
I’d sacrifice the world for you and watch my senses die
The tune that is yours and mine to play upon this earth
We’ll play it out the best we know, whatever it is worth
What’s lost is lost, we can’t regain what went down in the flood
But happiness to me is you and I love you more than blood
It’s never been my duty to remake the world at large
Nor is it my intention to sound a battle charge
'Cause I love you more than all of that with a love that doesn’t bend
And if there is eternity I’d love you there again
Oh, can’t you see that you were born to stand by my side
And I was born to be with you, you were born to be my bride
You’re the other half of what I am, you’re the missing piece
And I love you more than ever with that love that doesn’t cease
You turn the tide on me each day and teach my eyes to see
Just being' next to you is a natural thing for me
And I could never let you go, no matter what goes on
‘Cause I love you more than ever now that the past is gone

Wedding Song (переклад)

Я люблю тебе більше, ніж будь-коли, більше, ніж час і більше ніж любов
Я люблю тебе більше, ніж гроші, і більше, ніж зірки вище
Люблю тебе більше, ніж божевілля, більше ніж хвилі на морі
Люблю тебе більше, ніж саме життя, ти так багато значиш для мене
З тих пір, як ви увійшли, коло було повним
Я попрощався з кімнатами з привидами та обличчями на вулиці
На подвір’я блазня, захованого від сонця
Я люблю тебе більше, ніж будь-коли, і я ще не почав
Ти вдихнув у мене і зробив моє життя багатшим
Коли я був у бідності, ти навчив мене як віддавати
Висушив сльози з моїх снів і витягнув мене з нори
Втамував спрагу й задовольнив горіння в душі
Ти дав мені діти одного, двох, трьох, більше того, ти врятував мені життя
Око за око і зуб за зуб, ваша любов ріже, як ніж
Мої думки про тебе ніколи не відпочивають, вони вб'ють мене, якщо я збрешу
Я б пожертвував світом заради вас і дивився, як вмирають мої почуття
Мелодію, яку твоє і моє грати на цій землі
Ми розіграємо це найкраще, що знаємо, незалежно від того, що воно коштує
Втрачене втрачено, ми не можемо повернути те, що впало під час повені
Але щастя для мене — це ти, і я люблю тебе більше, ніж кров
У мене ніколи не було обов’язку перетворювати світ у цілому
Я також не маю наміру звучати як бойовий заряд
Тому що я люблю тебе більше за все любов’ю, яка не згинається
І якщо є вічність, я б полюбив тебе там знову
О, хіба ти не бачиш, що ти народжений, щоб стояти на моєму боці
І я народжена бути з тобою, ти народжена бути моєю нареченою
Ти друга половина того, що я є, ти — те, чого не вистачає
І я люблю тебе більше, ніж будь-коли, цією любов’ю, яка не припиняється
Щодня ти змінюєш мене на тлі й вчиш мої очі бачити
Для мене просто бути поруч із тобою – це природно
І я ніколи не зможу відпустити тебе, що б не відбувалося
Тому що я люблю тебе більше, ніж будь-коли, тепер, коли минуле пройшло