Переклад тексту пісні Caballo Prieto Azabache - Maria Dolores Pradera

Caballo Prieto Azabache (оригінал)

Caballo prieto azabache
Cómo olvidar que te debo la vida
Cuando iban a ajusticiarme
Las fuerzas leales de Pancho Villa
Aquella noche nublada
Una avanzada me sorprendió
Y tras de ser desarmado
Fui sentenciado al paredón
Ya cuando estaba en capilla
Le dijo villa a su asistente
Me apartas ese caballo
Por educado y por obediente
Sabía que no me escapaba
Y solo pensaba en la salvación
Y tú mi prieto azabache
También pensabas igual que yo
Recuerdo que me dijeron
Pide un deseo pa' justiciarte
Yo quero que me afusilen en mi caballo
Prieto azabache
Y cuando en ti me montaron
Y prepararon la ejecucución
Mi voz de mando esperaste
Y abalanzaste contra el pelotón
Con tres balazos de mauser
Corriste azabache, salvando mi vida
Lo que tú hiciste conmigo
Caballo amigo, no se me olvida
No pude salvar la tuya
Y la amargura me hace llorar
Por eso prieto azabache
No he de olvidarte nunca jamás
Caballo prieto azabache
Cómo olvidar que te debo la vida…

(переклад)

чорний кінь
Як забути, що я зобов'язаний тобі своїм життям
Коли мене збиралися стратити
Вірні сили Панчо Вілла
тієї похмурої ночі
Просунутий мене здивував
І після роззброєння
Мене засудили до стіни
Вже коли я був у каплиці
— сказав Вілла своєму помічнику
ти забереш того коня
Для чемних і для слухняних
Я знав, що не тікаю
А я думав тільки про порятунок
А ти мій тугий струмінь
ти теж думав так само, як і я
Пам'ятаю, як мені сказали
Загадай бажання добитися справедливості
Я хочу, щоб мене застрелили на коні
щільний струмінь
І коли мене на вас посадили
І готували страту
Мого наказу ти чекав
І ти накинувся на взвод
З трьома кулями Маузера
Ти керував літаком, врятувавши мені життя
що ти зробив зі мною
Кінь друже, я не забуваю
Я не міг врятувати твій
І гіркота змушує мене плакати
Тому туга струмінь
я ніколи не забуду тебе
чорний кінь
Як я можу забути, що я зобов'язаний тобі своїм життям...