Переклад тексту пісні Que Si Te Quiero, Júralo - Maria Dolores Pradera

Que Si Te Quiero, Júralo (оригінал)

Ya te vi, yo ya me voy
Ya no quiero estar contigo
Nos dimos tanto dolor
Que solo queda el rencor
No podemos ser ni amigos
Coro:
Que si te quiero, juralo
Que si me quieres el mundo es testigo
Pero ya no, ya no quiero sufrir
Ni tu tendras, mas molestias conmigo
Perdonar, ya para que
Si volvemos a lo mismo
Es por demás nuestro amor
De noche no sale el sol
Y pa´mi tu ni has nacido
Coro:
Que si te quiero, Juralo
Pero has de cuenta que nunca nos vimo
Yo para ti soy lo peor de lo peor
Tu para mi, ya pa´que te lo digo

(переклад)

Я вже бачив тебе, я йду
Я більше не хочу бути з тобою
Ми завдали собі стільки болю
Залишається тільки образа
Ми навіть друзями бути не можемо
Приспів:
Що якщо я люблю тебе, присягніться
Що якщо ти мене любиш, то світ є свідком
Але більше ні, я не хочу більше страждати
Навіть у вас не буде більше проблем зі мною
Пробачте, тепер за що
Якщо повернемося до того ж
Це наша любов до інших
Вночі сонце не сходить
А для мене ти навіть не народився
Приспів:
Якщо я люблю тебе, присягніться
Але ви повинні усвідомити, що ми ніколи не зустрічалися
Для тебе я найгірший із найгірших
Ти для мене, тепер навіщо тобі казати