Переклад тексту пісні A moça do sonho (Ao vivo) - Chico Buarque, Edu Lobo, Maria Bethânia

A moça do sonho (Ao vivo) (оригінал)

Súbito me encantou
A moça em contraluz
Arrisquei perguntar: quem és?
Mas fraquejou a voz
Sem jeito eu lhe pegava as mãos
Como quem desatasse um nó
Soprei seu rosto sem pensar
E o rosto se desfez em pó
Por encanto voltou
Cantando a meia voz
Súbito perguntei: quem és?
Mas oscilou a luz
Fugia devagar de mim
E quando a segurei, gemeu
O seu vestido se partiu
E o rosto já não era o seu
Há de haver algum lugar
Um confuso casarão
Onde os sonhos serão reais
E a vida não
Por ali reinaria meu bem
Com seus risos, seus ais, sua tez
E uma cama onde à noite
Sonhasse comigo
Talvez
Um lugar deve existir
Uma espécie de bazar
Onde os sonhos extraviados
Vão parar
Entre escadas que fogem dos pés
E relógios que rodam pra trás
Se eu pudesse encontrar meu amor
Não voltava
Jamais

A moça do sonho (Ao vivo) (переклад)

Я раптом був зачарований
Дівчина в підсвічуванні
Наважився запитати: хто ти?
Але голос ослаб
Якось ніяково, я б узяв її за руки
Як розв'язати вузол
Я продув тобі обличчя, не замислюючись
І обличчя прийшло в порох
За магією повернувся
Спів на півголосу
Раптом я запитав: хто ти?
Але світло блимнуло
Повільно тікай ​​від мене
І коли я обійняв її, вона застогнала
Твоя сукня зламалася
І обличчя більше не було твоїм
Десь має бути
Заплутаний особняк
Де мрії будуть реальними
А життя ні
Там пануватиме моє добро
З вашим сміхом, вашими бідами, вашим кольором обличчя
І ліжко де вночі
мрій про мене
можливо
Місце має існувати
Своєрідний базар
Де втрачені мрії
зупиниться
Між сходами, що тікають від ніг
І годинники, які обертаються назад
Якби я міг знайти своє кохання
не повернувся
Ніколи