Переклад тексту пісні Nada de Amor - María Becerra

Nada de Amor (оригінал)

Babe, te lo repetí más de una vez
¿Por qué no lo podés entender?
Te prefiero aparte
No puedo amarte, no
Sabes que
No puede ocurrirme otra vez
De ser la promesa de algo que no fue
No puede ocurrirme otra vez
No, no
Así es hoy
Nada de amor
Nada de amor
Y aunque yo acerque tu cuerpo hacia el mío
Sola estoy mejor
Nada de amor
Al menos por hoy
Porque aunque acerque tu cuerpo hacia el mío
Sola estoy mejor
Me han lastimado baby y es que no sé
Si tengo ganas de volver a perder
Me he vuelto fría en esta oscuridad, yeah-yeah
Si no hay motivo pa' quedarme me iré
Y ese motivo hace tiempo que se fue
No tengo por qué explicarlo
Sabes que nunca fui de nadie
Esto no estaba en mis planes
Estábamos bien
No sé por qué dices que se te escapó de control
Si yo te dije que no
Y nunca entendiste que yo quería tenerte
Pero sin amor
Pero sin amor
Así es hoy
Nada de amor
Nada de amor
Y aunque yo acerque tu cuerpo hacia el mío
Sola estoy mejor
Nada de amor
Al menos por hoy
Porque aunque acerque tu cuerpo hacia el mío
Sola estoy mejor
Estábamos bien
No sé por qué dices que se te escapó de control
Si yo te dije que no (Si yo te dije que no)

Nada de Amor (переклад)

Люба, я тобі не раз казав
Чому ти не можеш цього зрозуміти?
Я віддаю перевагу вам окремо
Я не можу тебе любити, ні
Ти знав
це не може повторитися зі мною
Бути обіцянкою чогось, чого не було
це не може повторитися зі мною
ботанік
ось як це сьогодні
немає любові
немає любові
І навіть якщо я наблизлю твоє тіло до свого
На самоті мені краще
немає любові
принаймні на сьогодні
Бо навіть якщо я наблизлю твоє тіло до свого
На самоті мені краще
Вони завдали мені болю, дитино, і я не знаю
Якщо мені знову хочеться програти
Я охолола в цій темряві, так-так
Якщо немає причин залишатися, я піду
І ця причина давно зникла
Мені не треба це пояснювати
Ти знаєш, що я ніколи нікому не належав
Це не входило в мої плани
нам було добре
Я не знаю, чому ви кажете, що це вийшло з-під контролю
Якби я сказав тобі ні
І ти ніколи не зрозумів, що я хочу мати тебе
але без любові
але без любові
ось як це сьогодні
немає любові
немає любові
І навіть якщо я наблизлю твоє тіло до свого
На самоті мені краще
немає любові
принаймні на сьогодні
Бо навіть якщо я наблизлю твоє тіло до свого
На самоті мені краще
нам було добре
Я не знаю, чому ви кажете, що це вийшло з-під контролю
Якби я сказав тобі ні (Якби я сказав тобі ні)