Переклад тексту пісні Quand Tu Me Caresses - Mari Trini

Quand Tu Me Caresses (оригінал)

Cuando la lluvia cae
Se funde el hielo
Y cuando me acaricias
Se quema el fuego
Aún es tan temprano
Nos queda tiempo
Amor no marches
Que tengo miedo
Cuando la lluvia cae
Se funde el hielo
Nos marcharemos lejos
De nuestro pueblo
Tendremos una casa
De lluvia, amor y fuego
Por favor no marches
Me quedaré en silencio
Y destruiré la casa
Me quedaré… en el pueblo
Olvida lo que dije
Amor, te quiero
El sol está naciendo
Murió mi sueño
La vida y las gentes
Se están vistiendo
Y tú tienes que irte
Con todos ellos
Te esperan tus amigos
El campo, el sol y el viento
Adiós, mi amor soñado
Tu sabes que… te quiero
Aquí está tu casa
De lluvia, amor y fuego
La ra ra rá, la ra ra rá
La ra ra rai, la ra ra ra ra rai
La ra ra ra ra rai, la ra ra ra ra rai
Adiós, mi amor soñado
Tú sabes que… te quiero
Aquí está tu casa
De lluvia, amor y fuego
Cuando la lluvia cae
Se funde el hielo
(Gracias a Yolanda por esta letra)

(переклад)

коли йде дощ
лід тане
І коли ти мене пестиш
вогонь горить
ще так рано
у нас є час
Любов не йде
Що я боюся
коли йде дощ
лід тане
Ми підемо геть
нашого міста
у нас буде будинок
Про дощ, любов і вогонь
будь ласка, не йди
Я буду мовчати
І я зруйную будинок
Я залишуся… в селі
Забудь, що я сказав
Дитина я тебе люблю
сонце сходить
моя мрія померла
життя і людей
вони одягаються
і тобі треба йти
з усіма ними
твої друзі чекають на тебе
Поле, сонце і вітер
Прощай, кохання моєї мрії
Ти знаєш, що я люблю тебе
ось твій будинок
Про дощ, любов і вогонь
Ра ра ра, ра ра ра
Ра ра ра, ра ра ра ра
Ра ра ра ра, ра ра ра ра
Прощай, кохання моєї мрії
Ти знаєш, що я люблю тебе
ось твій будинок
Про дощ, любов і вогонь
коли йде дощ
лід тане
(Дякую Йоланді за ці слова)