Переклад тексту пісні Wrong Direction Home - Dolly Parton, Maura O'Connell

Wrong Direction Home (оригінал)

In a shingle covered cottage at the foothills of blue stacks
Near a mountain stream that’s flowing crystal clear
Where the humming birds and honey bees feed on mama’s roses
My mem’ries just grow sweeter with the years
Mem’ries of my childhood are as sweet as mountain honey
And as fresh as a dew on morning glory vines
I grew up surrounded by the sights and sounds of nature
And they’re forever present in my mind
But i’m headed in the wrong direction home
Headed in the wrong direction home
There’s no place like home
But i’m headed in the wrong direction home
Teardrops mingled with the summer rain that was a falling
The day i left my mountain home behind
With a suitcase in my hand and a hope in my heart
I was following a dream i had to find
In that shingled covered cottage at the foothills of the smokies
Waits a family hat i’m longing to see
And mountain streams and fields of green
And rolling hills stay in my dreams
But i’m many, many miles from tennessee
And still headed in the wrong direction home
Headed in the wrong direction home
But maybe i’ll get back before too long
But i’m headed in the wrong direction home

Wrong Direction Home (переклад)

У котеджі, критому галькою, біля підніжжя блакитних купів
Біля гірського потоку, який тече кришталево чистим
Де колібрі й медоносні бджоли живляться маминими трояндами
З роками мої спогади стають солодшими
Спогади про моє дитинство солодкі, як гірський мед
І свіжий, як роса на лозах іпомеї
Я виріс оточений видами та звуками природи
І вони назавжди присутні в моїй свідомості
Але я рухаюся не в тому напрямку додому
Попрямував у неправильному напрямку додому
Немає місця, як дім
Але я рухаюся не в тому напрямку додому
Сльози змішалися з літнім дощем, що падав
День, коли я покинув свій дім у горах
З валізою у руці і надією у мому серці
Я слідував мрі, яку му му віднайти
У тому критому ґонтом котеджі біля підніжжя димів
Чекає сімейний капелюх, який я хочу побачити
І гірські потоки й зелені поля
А горби залишаються в моїх мріях
Але я за багато-багато миль від Теннессі
І все одно попрямував у неправильному напрямку додому
Попрямував у неправильному напрямку додому
Але, можливо, я повернуся незабаром
Але я рухаюся не в тому напрямку додому