Переклад тексту пісні Maktub - Marcus Viana

Maktub (оригінал)

Já estava escrito
No tempo e no espaço
Que a minha alma e tua
Uma luz seriam
Já estava escrito
Pelos milênios
Que no sagrado fogo da paixão
Nos consumiríamos
Sol do deserto
Queimando a areia
Tua presença é água
Que preserva a vida
Pomba selvagem
No azul da alma
Teu amor é luz
Que ilumina e cega
Já estava escrito
E Allah o sabe
Que a serpente mágica do amor
Nos faria deuses
Está escrito
Antes dos tempos
Que a vida vale apenas
Quando o amor nos toca

Maktub (переклад)

Вже було написано
У часі та в просторі
Що моя душа твоя
світло було б
Вже було написано
протягом тисячоліть
Що в священному вогні пристрасті
ми б споживали
сонце пустелі
спалювання піску
твоя присутність - це вода
Це зберігає життя
дикий голуб
У сині душі
твоя любов світла
Що освітлює і засліплює
Вже було написано
І Аллах знає
Це чарівний змій любові
зробив би нас богами
Написаний
перед часами
Це життя тільки варте
Коли любов торкається нас