Переклад тексту пісні Que Sera Sera - Marcus Miller, Selah Sue

Que Sera Sera (оригінал)

When I was just a little girl
I asked my mother
«What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?»
Here’s what she said to me:
Que sera, sera
Whatever will be, will be (will be, will be)
The future’s not ours, not ours to see
(yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Que sera, que sera, que sera
When I grew up and fell in love
I asked my lover: «What will i be?
Will I have rainbows day after day?»
Here’s what my lover said:
Que sera, sera (huh)
Whatever will be, will be (will be)
The future’s not ours to see
(yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Que sera, que sera, que sera
(Que sera)
I was holding on to the illusions of my mind
(Que sera)
I will worry about nothing
(Que sera)
But now I know, I have to let go and embrace the moment
(Que sera)
Yeah
Open up your mind and set yourself free (huh)
All you got to do (huh)
Is let it be, oho (huh)
Che sera, Che sera
Che sera, Che sera
Che sera
Now I have children of my own
They ask their mother
«What will I be?
Will I be handsome?
Will I be rich?»
I tell them tenderly:
Que sera, sera
Whatever will be, will be (will be, will be, huh)
The future’s not ours to see (yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah)
Que sera, que sera, que sera
(Guitar solo)
(Que sera)
I was holding on to the illusions of my mind
(Que sera)
I will worry about nothing
(Que sera)
But now I know, I have to let go and embrace the moment
(Que sera)
Yeah
Open up your mind and set yourself free (huh)
All you got to do (huh)
Is let it be, oho (huh)
Che sera, Che sera
Che sera, Che sera

(переклад)

Коли я була ще маленькою дівчинкою
Я запитав у матері
«Ким я буду?
Чи буду я гарною?
Чи стану я багатим?»
Ось що вона сказала мені:
Que sera, sera
Що буде, то буде (буде, буде)
Майбутнє не наше, не наше бачити
(так, так, так, так, так, так, так, так)
Que sera, que sera, que sera
Коли я виріс і закохався
Я запитав свого коханого: «Ким я буду?
Чи будуть у мене веселки день за днем?»
Ось що сказав мій коханий:
Que sera, sera (га)
Що буде, то буде (буде)
Майбутнє не нам бачити
(так, так, так, так, так, так, так, так)
Que sera, que sera, que sera
(Que sera)
Я тримався за ілюзіями мого розуму
(Que sera)
Я не буду турбуватися ні про що
(Que sera)
Але тепер я знаю, що му відпустити і прийняти цей момент
(Que sera)
Ага
Відкрийте свій розум і звільніть себе (га)
Все, що вам потрібно зробити (га)
Нехай буде, ого (га)
Че сирова, че сирова
Че сирова, че сирова
Че сироватки
Тепер у мене є власні діти
Питають у матері
«Ким я буду?
Чи стану я красивим?
Чи стану я багатим?»
Я ніжно кажу їм:
Que sera, sera
Що буде, то буде (буде, буде, га)
Майбутнє не наше бачити (так, так, так, так, так, так, так)
Que sera, que sera, que sera
(гітарне соло)
(Que sera)
Я тримався за ілюзіями мого розуму
(Que sera)
Я не буду турбуватися ні про що
(Que sera)
Але тепер я знаю, що му відпустити і прийняти цей момент
(Que sera)
Ага
Відкрийте свій розум і звільніть себе (га)
Все, що вам потрібно зробити (га)
Нехай буде, ого (га)
Че сирова, че сирова
Че сирова, че сирова