Переклад тексту пісні Por La Vida - Marcos Vidal

Por La Vida (оригінал)

Que fácil es tergiversar las palabras
Quitar un punto, un acento de aquí o de allá
Y al final la frase suena tan distinta
No tiene nada que ver con el original
Mirando nuestro mundo hoy se me ocurre
Puede que nuestra trampa sea igual
Hemos hecho nuestro
Lo que en un principio era un préstamo
Que Dios nos hizo cuando
Nos dio vida con el aire
Nos dio luz con las estrellas
Y el romance de la luna con el mar
Nos dio el fuego, y nos dio el agua
Nos dio el valle y la montaña
Y el regalo de la voz para cantar
Y nos hizo como niños
Nos dio juegos de valor
Cierta dosis de cariño
Nos dio juegos, nos dio humor
Nos dio la vida, la vida Él nos dio
Sin razón alguna nos amó
Es tiempo de empezar por el principio
Mirar al cielo y volver a comenzar
Es hora de entender que nada es nuestro
Que todo lo tendremos que entregar
Que solamente en Dios está la vida
Y solamente Él la puede quitar
Vivimos de prestado
Y tarde o temprano nos veremos
Cara a cara frente a aquel que
Nos dio vida con el aire
Nos dio luz con las estrellas
Y el romance de la luna con el mar
Nos dio el fuego, y nos dio el agua
Nos dio el valle y la montaña
Y el regalo de la voz para cantar
Y nos hizo como niños
Nos dio juegos de valor
Cierta dosis de cariño
Nos dio juegos, nos dio humor
Nos dio la vida, la vida El nos dio
Sin razón alguna nos amó

Por La Vida (переклад)

Як легко перекручувати слова
Видаліть крапку, акцент тут або там
І зрештою речення звучить зовсім інакше
Це не має нічого спільного з оригіналом
Дивлячись на наш сьогоднішній світ, мені спадає на думку
Можливо, наша пастка така сама
ми зробили своє
Що спочатку було позикою
що Бог створив нас, коли
Він дав нам життя з повітрям
дав нам світло з зірками
І роман місяця з морем
Він дав нам вогонь і дав нам воду
Він дав нам долину і гору
І дар голосу співати
І зробив нас схожими на дітей
Дали нам цінні ігри
Певна доза прихильності
Він подарував нам ігри, подарував гумор
Він дав нам життя, життя Він дав нам
Без причини він нас любив
Пора почати спочатку
Подивіться на небо і почніть знову
Настав час зрозуміти, що ніщо не наше
Що нам доведеться все доставити
Що тільки в Бога є життя
І тільки Він може це забрати
живемо на позику
І рано чи пізно ми побачимося
Обличчям перед тим, хто
Він дав нам життя з повітрям
дав нам світло з зірками
І роман місяця з морем
Він дав нам вогонь і дав нам воду
Він дав нам долину і гору
І дар голосу співати
І зробив нас схожими на дітей
Дали нам цінні ігри
Певна доза прихильності
Він подарував нам ігри, подарував гумор
Він дав нам життя, життя Він дав нам
Без причини він нас любив