Переклад тексту пісні Cristianos - Marcos Vidal

Cristianos (оригінал)

Antes les llamaban nazarenos, despus cristianos
Hoy no saben ya cmo llamar a cada grupo
Hay tantos…
Antes al mirarles se decan: ЎVed cmo se aman!
Hoy al contemplarles se repiten:
ЎVed cmo se separan!
ЇQuin sabr quien de ellos tiene la verdad?
Cmo ha conseguido el enemigo robarnos el terreno
Hemos comenzado a hacer murallas
Olvidando lo primero
Que no hay cristianismo verdadero detrs de una careta
Si no reflejamos a Jess, perdemos nuestra meta
Que l que sirve a los dems es el mayor
Que el sermn del monte an est en vigor
Que an existe el buen ejemplo
Y la humildad de corazn
Y que no hay vida ni hay iglesia si no hay perdn
Ojal el Maestro pueda decir como dijera hace aos:
'No lloris, slo duerme, no est muerta'
ЇQu te pasa, iglesia amada, que no reaccionas
Slo a veces te emocionas, y no acabas de cambiar?
Antes tenan todo en comn y oraban en la noche
Hoy compiten por saber quin tiene
Mejor casa y mejor coche
Antes moran abrazados en la arena del circo romano
Hoy discuten si al orar hay que alzar o no las manos
Unos creen en profecas y otros no
Unos predican la fe y otros el amor
Uno habla en lenguas y otro presume de virtud
Y el mundo muere, muere, muere sin ver la luz
Jess se levant de la muerte
Їy acaso a ti no habr quin te despierte?

Cristianos (переклад)

Раніше їх називали назарянами, пізніше християнами.
Сьогодні вони вже не знають, як викликати кожну групу
Є так багато…
Раніше, дивлячись на них, казали: бачте, як вони люблять один одного!
Сьогодні, споглядаючи їх, вони повторюються:
Подивіться, як вони розлучаються!
Хто знає, хто з них має правду?
Як ворогу вдалося вкрасти нашу землю?
Ми почали будувати стіни
забувши перше
Що за маскою немає справжнього християнства
Якщо ми не віддзеркалюємо Ісуса, ми втрачаємо свою мету
Що той, хто служить іншим, є найбільшим
Нехай проповідь на горі ще буде в силі
Що хороший приклад все ще існує
І смирення серця
І що немає ні життя, ні церкви, якщо немає прощення
Сподіваюся, Майстер зможе сказати так, як сказав багато років тому:
«Не плач, просто спи, вона не вмерла»
Що з тобою, улюблена церква, що ти не реагуєш
Ти тільки іноді захоплюєшся, та хіба ти щойно не змінився?
Раніше вони мали все спільне і молилися вночі
Сьогодні вони змагаються, хто має
Кращий будинок і краща машина
Перед тим, як вони живуть в обіймах на арені римського цирку
Сьогодні обговорюють, піднімати чи ні руки під час молитви
Одні вірять у пророцтва, а інші ні
Одні проповідують віру, а інші любов
Один говорить мовами, а інший хвалиться чеснотами
І світ вмирає, вмирає, вмирає, не побачивши світла
Ісус воскрес із мертвих
І, можливо, не буде кому розбудити?