Переклад тексту пісні Pane di vita nuova - Marco Frisina

Pane di vita nuova (оригінал)

Pane di vita nuova
vero cibo dato agli uomini,
nutrimento che sostiene il mondo,
dono splendido di grazia.
Tu sei sublime frutto
di quell’albero di vita
che Adamo non potè toccare:
ora è in Cristo a noi donato.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
Sei l’Agnello immolato
nel cui Sangue è la salvezza,
memoriale della vera Pasqua
della nuova Alleanza.
Manna che nel deserto
nutri il popolo in cammino,
sei sostegno e forza nella prova
per la Chiesa in mezzo al mondo.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
Vino che ci dà gioia,
che riscalda il nostro cuore,
sei per noi il prezioso frutto
della vigna del Signore.
Dalla vite ai tralci
scorre la vitale linfa
che ci dona la vita divina,
scorre il sangue dell’amore.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
AMEN
(Altro testo)
Al banchetto ci inviti
che per noi hai preparato,
doni all’uomo la tua Sapienza,
doni il Verbo della vita.
Segno d’amore eterno
pegno di sublimi nozze,
comunione nell’unico corpo
che in Cristo noi formiamo.
RIT.
Nel tuo Sangue è la vita
ed il fuoco dello Spirito,
la sua fiamma incendia il nostro cuore
e purifica il mondo.
Nel prodigio dei pani
tu sfamasti ogni uomo,
nel tuo amore il povero è nutrito
e riceve la tua vita.
RIT.
Sacerdote eterno
Tu sei vittima ed altare,
offri al Padre tutto l’universo,
sacrificio dell’amore.
Il tuo Corpo è tempio
della lode della Chiesa,
dal costato tu l’hai generata,
nel tuo Sangue l’hai redenta.
RIT.
Vero Corpo di Cristo
tratto da Maria Vergine,
dal tuo fianco doni a noi la grazia,
per mandarci tra le genti.
Dai confini del mondo,
da ogni tempo e ogni luogo
il creato a te renda grazie,
per l’eternità ti adori.
RIT.
A te Padre la lode,
che donasti il Redentore,
e al Santo Spirito di vita
sia per sempre onore e gloria.
Amen.

(переклад)

Хліб нового життя
справжня їжа, дана чоловікам,
харчування, що підтримує світ,
чудовий дар благодаті.
Ви - чудовий плід
того дерева життя
якого Адам не міг доторкнутися:
тепер воно дано нам у Христі.
ХЛІБ ЖИТТЯ,
КРОВ СПАСЕННЯ,
СПРАВЖНЕ ТІЛО, СПРАВЖНИЙ НАПІЙ
Їжа ЛАСТИ ДЛЯ СВІТУ.
Ти – принесене в жертву Агнець
в чиїй крові спасіння,
справжня Пасхальна пам'ять
нового Завіту.
Манна, ніж у пустелі
годувати людей на їхньому шляху,
ви опора і сила в випробуванні
для Церкви посеред світу.
ХЛІБ ЖИТТЯ,
КРОВ СПАСЕННЯ,
СПРАВЖНЕ ТІЛО, СПРАВЖНИЙ НАПІЙ
Їжа ЛАСТИ ДЛЯ СВІТУ.
Вино, що дарує нам радість,
що зігріває наше серце,
ти для нас цінний плід
з виноградника Господнього.
Від лози до гілок
відтікає життєво важлива лімфа
хто дає нам божественне життя,
тече кров кохання.
ХЛІБ ЖИТТЯ,
КРОВ СПАСЕННЯ,
СПРАВЖНЕ ТІЛО, СПРАВЖНИЙ НАПІЙ
Їжа ЛАСТИ ДЛЯ СВІТУ.
АМІНЬ
(Інший текст)
Ви запрошуєте нас на бенкет
що ти приготував для нас,
віддай свою мудрість людині,
ви даєте Слово життя.
Знак вічного кохання
застава високого весілля,
причастя в одному тілі
яку ми формуємо у Христі.
RIT.
У твоїй крові життя
і вогонь Духа,
його полум'я запалює наші серця
і очистити світ.
У вундеркінді хлібів
ти нагодував кожного чоловіка,
у твоїй любові годуються бідні
і отримай своє життя.
RIT.
Вічний священик
Ти жертва і вівтар,
віддати Отцю весь всесвіт,
жертва кохання.
Твоє Тіло – це храм
про славу Церкви,
зі сторони, яку ви створили,
у своїй крові ти викупив його.
RIT.
Справжнє Тіло Христове
взяті від Діви Марії,
з твого боку ти даєш нам благодать,
щоб послати нас між народами.
З краю світу,
з кожного часу й місця
творіння подякувати тобі,
вічність ти обожнюєш себе.
RIT.
Слава тобі Отче,
хто дав Спасителя,
і до Святого Духа життя
нехай буде честь і слава навіки.
Амінь.