Переклад тексту пісні Living in Doubt - Marching Church

Living in Doubt (оригінал)

A forceful grip by the arm
Ripping her away and into my arms is what I ought to do
Either that or give it
Either that or to spend these days in a limbo of doubt
Watching her slip away, these eyes of mine could pierce into hers
Straight throughout her breast and out the back of her head
Instead they’re shooting aimlessly like a drunken gunman
After all that might be exactly what I am
A spectator of first attractions
Of discrete caresses
Of lustful eyes disguised as intimate conversation
Blindly convinced that I am in control of how everything will turn out in the
end
And in the end, a state of feeling limited by my own mind, body and soul
While still being convinced that I contain some kind of god like charm
Thinking I’m only held back by the imperfection of my surroundings
Of course it isn’t true…
It isn’t true that I was born in an equal state of self-adoration and hate
Cliché…
And sitting here across the aspiring sharers of intimacy
Halfly convinced that the eyes of the girls secretly wander upon me
Living in doubt
Living in doubt
A life of doubt
Living in doubt

(переклад)

Силовий хват за руку
Відірвавши її в свої обійми, ось що я повинен зробити
Або це, або дайте
Або це, або провести ці дні в підвішеному стані сумнівів
Дивлячись, як вона вислизає, ці мої очі могли проникнути в її очі
Прямо через її груди та з потилиці
Натомість вони стріляють без прицілу, як п’яний бойовик
Зрештою, це може бути саме тим, ким я є
Глядач перших атракціонів
Дискретних пестощів
Хтивих очей, замаскованих під інтимну розмову
Сліпо впевнений, що я контролюю те, як все складеться в
кінець
І врешті-решт, стан відчуття обмеженості моїм власним розумом, тілом і душею
Хоча я все ще переконаний, що в мені є якийсь божественний шарм
Думаючи, що мене стримує лише недосконалість мого оточення
Звичайно, це неправда…
Це неправда, що я народився в рівному стані самообожнювання та ненависті
Кліше…
І сидячи тут навпроти бажаючих поділитися інтимністю
Наполовину впевнений, що очі дівчат таємно дивляться на мене
Життя в сумнівах
Життя в сумнівах
Життя в сумнівах
Життя в сумнівах