Переклад тексту пісні Prigioniera - Marcella Bella

Prigioniera (оригінал)

Noi due, due sconosciuti soli
In una stanza buia, e qui con la paura
Fare l’amore poi un po' tremanti
Scoprire un po' di noi senza saperlo
E di colpo mi sento prigioniera
Degli universi tuoi, dei sentimenti miei
Mi scopri donna tu e mi dimentico
Di lui che aspetta me e non ha senso.
Prigioniera, io sono prigioniera della felicit?, di un’altra verit?
E la morale mia non ha confini
Amare?
dire s?
per una volta
Prigioniera, io sono prigioniera.
Chiudere gli occhi e poi, immaginare che fra tanti
Noi siamo liberi, ma …
Amor mio, questa non sono io In questa stanza buia dove sono stata tua
Dietro la porta noi ormai stranieri
Amare?
dire s?
per una volta.
Prigioniera, d’amore prigioniera
Ti amo da morire, non te lo voglio dire
Chiudere gli occhi poi
Immaginare che fra tanti
Noi siamo liberi, ma … soli

(переклад)

Ми вдвох, двоє незнайомих людей
У темній кімнаті, а тут зі страхом
Займатися любов'ю потім трохи тремтить
Дізнайтеся трохи про нас, не знаючи цього
І раптом відчуваю себе в’язнем
Про твої всесвіти, про мої почуття
Ти відкриваєш мене як жінку, і я забуваю
Він чекає на мене і не має сенсу.
В’язень, я в’язень щастя, іншої правди?
А моя мораль не має меж
Любити?
скажи так?
на цей раз
В'язень, я в'язень.
Закрийте очі, а потім уявіть це серед багатьох
Ми вільні, але...
Моя любов, це не я У цій темній кімнаті, де я був твоєю
За дверима ми тепер іноземці
Любити?
скажи так?
на цей раз.
В'язень, в'язень кохання
Я люблю тебе до смерті, я не хочу тобі казати
Тоді закрийте очі
Уявіть собі це серед багатьох
Ми вільні, але... одні