Переклад тексту пісні Canto straniero - Marcella Bella, Casanova Venice Ensemble, Costantino Carollo

Canto straniero (оригінал)

Chiara così la notte non è stata mai
E triste sì perché te ne vai
Non dormirai questa notte abbracciato con me
Perché so che ormai tu ti sei innamorato di lei
Lento sarà il mio disco che ti legherà
Un po' più a lei e meno a me
E scorderai il mio nome ma non scorderai
Questa estate che finirà senza di noi
Intonerò le note più alte che so
Per i tuoi sì e per i tuoi no
Forse per te come un canto straniero sarò
Sola volerò certa che non mi perderò
Proprio adesso che credo nell’immensità
Ascolta il mio canto straniero
Non ti lascerà da solo il mio canto straniero
Siamo grandi, soffrire ci fa
Stare a terra e volare
Nell’immensità diventa il mio canto straniero
Non c'è umanità nel cuore di un canto gitano
E il mi canto straniero sei tu
Come un dolce veleno di più
Chiara così la notte non è stata mai
E triste sì perché te ne vai
Ma a posto no questa testa non la metterò
Con o senza te so che io ricomincerò
Proprio adesso che credo nell’immensità
Ascolta il mio canto straniero
Non ti lascerà da solo il mio canto straniero
Siamo grandi, soffrire ci fa
Stare a terra e volare
Nell’immensità diventa il mio canto straniero
Non c'è umanità nel cuore di un canto gitano
E il mi canto straniero sei tu
Come un dolce veleno di più

(переклад)

Кьяра так ночі ніколи не була
І сумно так, бо ти йдеш
Ти не будеш спати цієї ночі в обіймах зі мною
Тому що я знаю, що ти вже закохався в неї
Повільно буде мій рекорд, який зв'яже вас
Трохи більше їй і менше мені
І ти забудеш моє ім'я, але не забудеш
Це літо закінчиться без нас
Я настрою найвищі ноти, які знаю
За ваше так і ваше ні
Мабуть, для тебе я буду як чужа пісня
Я буду літати один, певний, що не заблукаю
Саме зараз, коли я вірю в безмірність
Почуй мою іноземну пісню
Моя іноземна пісня не залишить вас у спокої
Ми великі, страждання змушують нас
Залишайтеся на землі і летіть
У безмежності вона стає моєю чужою піснею
У серці циганської пісні немає людяності
А моя іноземна пісня - це ти
Як солодка отрута більше
Кьяра так ночі ніколи не була
І сумно так, бо ти йдеш
Але я не збираюся виправляти цю голову
З тобою чи без я знаю, що почну знову
Саме зараз, коли я вірю в безмірність
Почуй мою іноземну пісню
Моя іноземна пісня не залишить вас у спокої
Ми великі, страждання змушують нас
Залишайтеся на землі і летіть
У безмежності вона стає моєю чужою піснею
У серці циганської пісні немає людяності
А моя іноземна пісня - це ти
Як солодка отрута більше