Переклад тексту пісні Non m'importa più - Marcella Bella

Non m'importa più (оригінал)

Non me ne importa più
Di stare insieme a te
E diventare un po' come sei tu
Non me ne importa più
Ti regalo a lei che non sa
Non sa se ti vuol bene
Ma tu, se ci vuoi far l’amore
La sera che ti lascia dille anche tu:
«Non me ne importa più»
Ah, quanto male fa vederti soffrire
E dirti così: «Non m’importa più»
Lo dico per dire, per non morire di più
Ho avuto molti amanti
Ma tu potresti essere il primo
Un angelo dal cielo caduto giù
Ma non m’importa più
Ah, quanto male fa un anno d’amore
Finito così, non m’importa più
Lo dico per dire, questo lo sai anche tu
Non me ne importa più
Però se ti avvicini
Se prendi le mie mani
Hai vinto tu, non me ne importa più
Non m’importa più, restiamo vicini
Che ne hai bisogno anche tu…

(переклад)

Мені вже байдуже
Бути з тобою
І стати трішки таким, як ти є
Мені вже байдуже
Віддаю тебе тій, хто не знає
Він не знає, чи любить він тебе
Але ти, якщо хочеш з нами кохатися
Увечері, коли вона піде від вас, скажіть і їй:
"Мені більше байдуже"
Ах, як боляче бачити, як ти страждаєш
І сказати тобі так: «Мені більше байдуже»
Я говорю це, щоб сказати, щоб більше не померти
У мене було багато коханців
Але ти можеш бути першим
Упав ангел з неба
Але мені вже байдуже
Ах, як болить рік кохання
Скінчив так, мені вже байдуже
Я говорю це, щоб сказати, ви також це знаєте
Мені вже байдуже
Але якщо підійти ближче
Якщо ти візьмеш мене за руки
Ти виграв, мені вже байдуже
Мені вже байдуже, давайте будемо поруч
Що тобі теж треба...