Переклад тексту пісні Hai ragione tu - Marcella Bella

Hai ragione tu (оригінал)

Da te un’ombra si stacca,
Si stacca come una foglia che abbandona il suo ramo,
Col primo vento d’ottobre,
E viene spinta nel vuoto,
Così tu hai ridotto la mia vita un dolore,
Senza un sogno d’amore,
Senza neanche il colore,
O no…
Io mi sento bambina, ed ho paura del buio,
È arrivata la sera, mi sento come perduta,
Solo il mio cuore che batte, no non batte più,
Mi giro tutto intorno per vedere,
Che cosa sarà mai questo rumore,
Che piano piano colma il mio silenzio,
Che a poco a poco mi farà impazzire,
È la voce del mio cuore,
Crede troppo a quest’amore,
Lo griderà,
Fingerò che tu mi vuoi,
Che tu ami solo me,
Soltanto me, soltanto me,
Ti risponderò: «Hai ragione tu, hai ragione tu»…
Sento il tuo respiro,
Tu mi vieni vicino, e mi prendi le mani
E io ti dico ti amo,
E io ti dico va via,
E tu non ci sei più,
Mi sveglio nella notte sono sola,
È buio tutto intorno ed ho paura,
Sono sempre io che t’amo ancora,
C'è sempre un grido che mi fa impazzire,
È la voce del mio cuore,
Crede troppo a quest’amore,
Lo griderà,
Fingerò che tu mi vuoi,
Che tu ami solo me,
Soltanto me, soltanto me,
Ti risponderò «Hai ragione tu, hai ragione tu»…
No, no, no, non vincerò
No, no, non vincerò
No, no, non vincerò
No, no, non vincerò
No, no, non vincerò
No, no, non vincerò…

(переклад)

Від тебе відходить тінь,
Він обривається, як лист, що покидає гілку,
З першим жовтневим вітром,
І штовхається в порожнечу,
Тож ти зробив моє життя болем,
Без мрії про кохання,
Навіть не маючи кольору,
Чи ні…
Я відчуваю себе дитиною і боюся темряви,
Вечір настав, почуваюся втраченим,
Тільки моє серце б'ється, ні, більше не б'ється,
Я обертаюся навколо, щоб побачити,
Яким буде колись цей шум,
Це повільно заповнює мою тишу,
Це мало-помалу зведе мене з розуму,
Це голос мого серця,
Він надто вірить у цю любов,
Він буде кричати це,
Я буду вдавати, що ти хочеш мене
Що ти тільки мене любиш,
Тільки я, тільки я,
Я тобі відповім: «Ти правий, ти правий»...
Я відчуваю твій подих
Ти підійди до мене і візьми мене за руки
І я кажу тобі, що люблю тебе,
І я кажу тобі, іди геть,
І тебе вже немає,
Я прокидаюся вночі, я одна
Навкруги темно, і я боюся,
Я завжди люблю тебе,
Завжди є крик, який зводить мене з розуму,
Це голос мого серця,
Він надто вірить у цю любов,
Він буде кричати це,
Я буду вдавати, що ти хочеш мене
Що ти тільки мене любиш,
Тільки я, тільки я,
Я відповім «Ти правий, ти правий»...
Ні, ні, ні, я не виграю
Ні, ні, я не виграю
Ні, ні, я не виграю
Ні, ні, я не виграю
Ні, ні, я не виграю
Ні, ні, я не виграю...