Переклад тексту пісні It Doesn't Get Better Than This - Marc Shaiman

It Doesn't Get Better Than This (оригінал)

Wilbur: Spoken- «Tracy, my little petunia, even I used
to get discouraged about the future.
Luckily, I had a Wonderful family to turn to.»
When I was a tot not much older than three,
My father would sit me on his one good knee.
He hacked and he coughed from those three packs a day,
But he still found the lung-power to say:
«Ohhh, the… future looks dark, may be troubles ahead.
You at least have tomorrow but I may be dead.»
Then he yelled from the can taking his final piss:
«Kid!
it doesn’t get better than this!»
Wilbur: Spoken- «Feel better, Tracy?»
Tracy: Spoken- «Um… Sorta…»
Wilbur: Spoken- «Alright, then, listen to this!»
My mother loved dope, and tobacco she’d chew.
Each morning at breakfast she’d knock back a few.
She walked me to school with her eyes shiny red;
I can still smell her breath as she said:
«Ohhh, the… future looks bright, Wilbur, don’t make a fuss.»
Then she stepped off the curb, and got hit by a bus.
So, don’t wait for the future.
It’s all hit or miss.
Kid, it doesn’t get better than this.
Oh, No!
Don’t count your troubles.
Things may take a turn for the worse.
Life keeps sticking you up, till' they’re picking you up in a hearse.
Oh, Nurse!
My uncle wore raincoats though it never rained.
He showed off the lining, till' someone complained.
When he got arrested, he said: «What the hell!»
And he wrote me this note from his cell:
«Ohhh, the… future looked grim when the judge gave me life,
But I’ve hung up my raincoat 'cause I found a wife.
Yes, Herman and I live in pure wedded bliss.
Kid, it doesn’t get better than this.»
Sooo, your… future looks bleak and you can’t find your smile.
Baby, life’s just a joke, why not laugh for a while?
Now, how 'bout a hug?
Give your old man a kiss!
Tracy: Spoken- «Daddy…»
'Cause it doesn’t get better than this.
No, it doesn’t… get better… than this…

(переклад)

Вілбур: Розмовний: «Трейсі, моя маленька петунія, навіть я вживав
щоб зневіритися про майбутнє.
На щастя, у мене була чудова сім’я, до якої можна було звернутися».
Коли мені було не старше трьох років,
Мій батько посадив мене на одне здорове коліно.
Він зламав і кашляв від цих трьох пачок на день,
Але він все одно знайшов силу легенів, щоб сказати:
«Ооо, майбутнє виглядає темним, можливо, попереду проблеми.
У вас принаймні є завтра, але я можу бути мертвий».
Потім він закричав із банки, останнє мочившись:
«Малюк!
краще від цього не буде!»
Вілбур: Розмовний: «Чи почуваєшся краще, Трейсі?»
Трейсі: Розмовна – «Гм… Сорт…»
Вілбур: Розмовний – «Добре, тоді послухайте це!»
Моя мати любила дурман і тютюн, який вона жувала.
Щоранку під час сніданку вона відбивала кілька.
Вона проводила мене до школи з блискучими червоними очима;
Я досі чую запах її дихання, коли вона сказала:
«Ооо, майбутнє виглядає світлим, Вілбуре, не влаштовуй галасу».
Потім вона зійшла з узбіччя, і її збив автобус.
Отже, не чекайте майбутнього.
Це все влучно.
Дитино, краще від цього не стане.
О ні!
Не враховуйте свої неприємності.
Ситуація може змінитися на гірше.
Життя тягне за вами, поки вони не підбирають вас на катафалк.
О, медсестра!
Мій дядько носив плащі, хоча дощу ніколи не було.
Він показував підкладку, поки хтось не поскаржився.
Коли його заарештували, він сказав: «Якого біса!»
І він написав мені цю записку зі свого мобільного:
«Ооо, майбутнє виглядало похмурим, коли суддя дав мені життя,
Але я повісив свій плащ, бо знайшов дружину.
Так, ми з Германом живемо в чистому подружньому блаженстві.
Дитино, краще від цього не стане».
Ооо, твоє... майбутнє виглядає похмурим, і ти не можеш знайти свою посмішку.
Дитинко, життя - це просто жарт, чому б не посміятися деякий час?
А тепер як щодо обіймів?
Поцілуй свого старого!
Трейсі: Говоримо - «Тато...»
Тому що краще від цього не стане.
Ні, це не… краще… ніж це…