Переклад тексту пісні War Dreams - Maps & Atlases

War Dreams (оригінал)

Sometimes I’d like to be
Of use in the face of someone else’s war
You can make a nothing out of me
And someone else could be celebrated, celebrated even more
Regardless of what I’m supposed to try preserving
I could watch it fall into, fall into the past
I could catch the medal for someone more deserving
I could watch it fall apart, fall apart at last
But lately, in my dreams
I’ve been spelling my name all wrong
Don’t have a grip on what it means
But it’s been happening 'til these feelings came along
Sometimes I’d like to be
A minute character in someone else’s dream
Just an extra, a passing shadow
In the background of the celebrating winning team
Regardless of what I’m supposed to try preserving
I could watch it fall into, fall into the past
I could catch the medal for someone more deserving
I could watch it fall apart, fall apart at last
But lately, in my dreams
I’ve been spelling my name all wrong
Don’t have a grip on what it means
But it’s been happening 'til these feelings came along

War Dreams (переклад)

Іноді мені хотілося б бути
Корисно перед обличчям чужої війни
Ти можеш зробити зі мене нічого
А когось іншого можна святкувати, відзначати ще більше
Незалежно від того, що я маю намагатися зберегти
Я міг спостерігати, як він впадає, потрапляє в минуле
Я міг би зловити медаль для когось більш гідного
Я могла спостерігати, як він розвалюється, нарешті розвалюється
Але останнім часом у моїх снах
Я неправильно написав своє ім’я
Не розумійте, що це означає
Але це відбувалося, поки ці почуття не з’явилися
Іноді мені хотілося б бути
Хвилинний персонаж у чужому сні
Лише додаткова, прохідна тінь
На тлі святкуючої команди-переможця
Незалежно від того, що я маю намагатися зберегти
Я міг спостерігати, як він впадає, потрапляє в минуле
Я міг би зловити медаль для когось більш гідного
Я могла спостерігати, як він розвалюється, нарешті розвалюється
Але останнім часом у моїх снах
Я неправильно написав своє ім’я
Не розумійте, що це означає
Але це відбувалося, поки ці почуття не з’явилися