Переклад тексту пісні Kerran unessani - Mamba

Kerran unessani (оригінал)

Kerran unessani näin mä pienen enkelin,
joka hymysuullaan sai mut kiihdyksiin.
Kysyin hältä niinkuin ystävältä,
miksi musta tuntuu tältä;
rinnassani sydän jyskyttää.
Ilman vastausta käänsi päänsä,
lähti lentoon siivillänsä,
vaikka pyysin: palaa takaisin!
Ilman vastausta käänsi päänsä,
lähti lentoon siivillänsä,
vaikka pyysin: palaa takaisin!
Saman hymyn löydän kasvoiltasi, jos vain tahdot niin.
Ja vastauksen kysymykseeni aijaijaa!
Miksi musta tuntuu tältä,
kysyn niinkuin ystävältä;
rinnassani sydän jyskyttää.
Ja vaikket sanojasi käytä, silmistäsi näen sen.
Tiedän, että tunnet rakkauden.
Ja vaikket sanojasi käytä, silmistäsi näen sen.
Tiedän, että tunnet rakkauden.
Sisälläni toivon, ettei tämä unta ois;
ettet sinä koskaan lentäisi pois.
Mut jos unta onkin tää,
kaikki jää, kun herään miettimään
enkä nää sua enää.
Sillä hymylläsi saat sydämeni tuntemaan
rakkautta, jota antaa haluan.
Sillä hymylläsi saat sydämeni tuntemaan
rakkautta, jota antaa haluan.
Rakkautta, jota antaa haluan.

Kerran unessani (переклад)

Одного разу уві сні я побачив ангелочка,
який посміхнувся, але схвилювався.
Я запитав його, як друга,
чому чорний виглядає так;
моє серце калатає в грудях.
Без відповіді він повернув голову,
злетів з крилами
хоча я просив: повертайся!
Без відповіді він повернув голову,
злетів з крилами
хоча я просив: повертайся!
Я знайду таку ж усмішку на твоєму обличчі, якщо ти хочеш.
І відповідь на моє запитання вічна!
Чому чорний відчуває себе так,
питаю, як друг;
моє серце калатає в грудях.
І навіть якщо ти не вживаєш своїх слів, я бачу це на власні очі.
Я знаю, що ти відчуваєш любов.
І навіть якщо ти не вживаєш своїх слів, я бачу це на власні очі.
Я знаю, що ти відчуваєш любов.
Я сподіваюся, що в мені ця мрія не з’явиться;
ти б ніколи не відлетів.
Але якщо це сон,
все залишається, коли я прокидаюся думати
і я цього більше не бачу.
Бо твоєю посмішкою ти заспокоюєш моє серце
любов, яку я дарую.
Бо твоєю посмішкою ти заспокоюєш моє серце
любов, яку я дарую.
Любов, яку я хочу подарувати.