Переклад тексту пісні La Monogamie - Malajube

La Monogamie (оригінал)

Tu bourgeonnes dans ma tête
Et tu t’enfonces dans mon cerveau
Tu fais ressortir la bête
Et je sais que tu aimes les animaux
Encore une fois j’en ai trop dit
J’ai perdu ta confiance
On s’ra ensemble dans une autre vie
Car tu me sembles heureuse
Et puis de toute façon
J’ai déjà perdu ma chérie
Oh!
non, au nom
De la monogamie
Encore liés par la fibre
C’est du ciment sournois
J’avoue que j’en ai déjà vu d’autres que toi
Affaiblis par la fièvre
C’est chacun chez soi
Avoue que tu en vois d’autres que moi
Ma tête en tempête, ta tête en tempête
Pour la vie, pour la nuit
Encore liés par la fibre
C’est du ciment sournois
J’avoue que j’en ai déjà vu d’autres que toi
Affaiblis par la fièvre
C’est chacun chez soi
Avoue que tu en vois d’autres que moi
J’entre par la fenêtre, sors par la fenêtre
Pour la vie, pour la nuit
Et si seulement tu m’avais dit
Tout simplement j’aurais dit oui
Oh!
oui
T’es tellement belle quand tu souris
Que j’en perd ma conscience
Je t’aime, mais je l’aime elle aussi
Mais tu me sembles heureuse
Et puis de toute façon
J’ai déjà perdu ma chérie
Oh!
non, au nom
De la monogamie
Encore liés par la fibre
C’est du ciment sournois
J’avoue que j’en ai déjà vu d’autres que toi
Affaiblis par la fièvre
C’est chacun chez soi
Avoue que tu en vois d’autres que moi
Ma tête en tempête, ta tête en tempête
Pour la vie, pour la nuit
Encore liés par la fibre
C’est du ciment sournois
J’avoue que j’en ai déjà vu d’autres que toi
Affaiblis par la fièvre
C’est chacun chez soi
Avoue que tu en vois d’autres que moi
J’entre par la fenêtre, sors par la fenêtre
Pour la vie, pour la nuit
Et si seulement tu m’avais dit
Tout simplement j’aurais dit oui
Oh!
oui
Quand tu rugis, tu rougis
La bouche pleine de confettis
Et tu danses, danses, danses, toute la nuit
Et je chante sans soucis
Que la vie est belle sans jalousie
Et tu danses, danses, danses, toute la nuit

La Monogamie (переклад)

Ти зароджуєшся в моїй голові
І ти занурюєшся в мій мозок
Ви виводите звіра
І я знаю, що ти любиш тварин
Я знову сказав занадто багато
Я втратив твою довіру
Ми будемо разом в іншому житті
Бо ти здається мені щасливим
А потім все одно
Я вже втратив свого коханого
Ой!
ні, на ім'я
Від моногамії
Все ще пов’язаний клітковиною
Це підлий цемент
Визнаю, що я вже бачив інших, ніж ви
Ослаблений лихоманкою
Це всі вдома
Зізнайся, що ти бачиш інших, ніж я
Моя голова в шторм, твоя голова в шторм
На все життя, на ніч
Все ще пов’язаний клітковиною
Це підлий цемент
Визнаю, що я вже бачив інших, ніж ви
Ослаблений лихоманкою
Це всі вдома
Зізнайся, що ти бачиш інших, ніж я
Я заходжу у вікно, виходжу у вікно
На все життя, на ніч
Що якби ти мені тільки сказав
Я б просто сказав так
Ой!
так
Ти така красива, коли посміхаєшся
Що я втрачаю свідомість
Я люблю тебе, але я теж люблю її
Але ти мені здається щасливим
А потім все одно
Я вже втратив свого коханого
Ой!
ні, на ім'я
Від моногамії
Все ще пов’язаний клітковиною
Це підлий цемент
Визнаю, що я вже бачив інших, ніж ви
Ослаблений лихоманкою
Це всі вдома
Зізнайся, що ти бачиш інших, ніж я
Моя голова в шторм, твоя голова в шторм
На все життя, на ніч
Все ще пов’язаний клітковиною
Це підлий цемент
Визнаю, що я вже бачив інших, ніж ви
Ослаблений лихоманкою
Це всі вдома
Зізнайся, що ти бачиш інших, ніж я
Я заходжу у вікно, виходжу у вікно
На все життя, на ніч
Що якби ти мені тільки сказав
Я б просто сказав так
Ой!
так
Коли ревеш, то червонієш
Рот повний конфетті
А ти танцюй, танцюй, танцюй цілу ніч
І співаю безтурботно
Що життя прекрасне без ревнощів
А ти танцюй, танцюй, танцюй цілу ніч