Переклад тексту пісні Mil y una noches - Maki

Mil y una noches (оригінал)

No sale en los libros que la historia de esta tierra
Esconde páginas secretas de bellas reinas moras cuenta:
Un viejo califa que recorre la Mezquita
No sale en los libros que la historia de esta tierra
Esconde páginas secretas de bellas reinas moras cuenta:
Un viejo califa que recorre la Mezquita
Recuerda tu sonrisa, pluma, papel, deprisa
Una dulce niña mora de la morería me decía
Todos los días que sus ojos se podían clavar
Clavar como espadas afiladas
Clavar como espada afiladas
Sultana mil veces, amor adormece
Belleza que enloquece y me escuece
Perfume que a los dioses enfurece
Ayúdame sultana que mi alma perece
Mil y unas noches
Mil y una noches tú y yo le robamos al sol
La luna testigo de nuestro gran amor
Sultana que fui, no quiero volar
Medina Azahara llora cuando tú te vas
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Medina Azahara llora cuando tú te vas
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Medina Azahara llora cuando tú te vas
Príncipe Almohade que ha nacido porque sabe
Que el destino le ha guardado, un tesoro esconde y grita
Y entre sus columnas sus caricias se consuman
Y le juran a la luna este secreto de amor:
Prometo sultana traerte cada noche la mañana
Vestir de caricias nuestra cama
Cantar la sinfonía que me inspira tu mirada
Que me inspira tu mirada
Prometo dichosa pintarte mariposas
Y contarte leyendas de historias hermosas
Prometo mi rey, cada mañana
Prometo sultana, cada mañana
Mil y unas noches
Mil y una noches tú y yo le robamos al sol
La luna testigo de nuestro gran amor
Sultana que fui, no quiero volar
Medina Azahara llora cuando tú te vas
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Medina Azahara llora cuando tú te vas
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Medina Azahara llora cuando tú te vas

Mil y una noches (переклад)

У книгах не значиться, що історія цієї землі
Приховати секретні сторінки облікового запису прекрасних мавританських королев:
Старий халіф відвідує мечеть
У книгах не значиться, що історія цієї землі
Приховати секретні сторінки облікового запису прекрасних мавританських королев:
Старий халіф відвідує мечеть
Згадай свою посмішку, ручку, папір, поспішай
Мила мавританка з Морерії розповіла мені
Усі дні, коли їхні очі могли замкнутися
Колють, як гострі мечі
цвях, як гострий меч
Султана тисячу разів любов заніміла
Краса, яка зводить мене з розуму і жалить
Духи, що гнівають богів
Допоможи мені, султана, щоб моя душа загинула
тисяча і одна ніч
Тисячу і одну ніч ми з тобою вкрали у сонця
Місяць свідок нашого великого кохання
Султана, якою я була, я не хочу літати
Медіна Азахара плаче, коли ти йдеш
Ах ах ах ах ах ах
Ах ах ах ах ах ах
Медіна Азахара плаче, коли ти йдеш
Ах ах ах ах ах ах
Ах ах ах ах ах ах
Медіна Азахара плаче, коли ти йдеш
Принц Альмохад, який народився, тому що він знає
Щоб доля його зберегла, скарб ховається і кричить
І між його колонами їх пестощі споживаються
І вони клянуться місяцю в цій таємниці кохання:
Я обіцяю султані привозити вас щовечора вранці
Одягни наше ложе ласками
Заспівай симфонію, що твій погляд надихає мене
Що твій погляд мене надихає
Обіцяю із задоволенням розмалюю вам метеликів
І розповідати вам легенди красивих історій
Я обіцяю моєму королю щоранку
Обіцяю, султана, щоранку
тисяча і одна ніч
Тисячу і одну ніч ми з тобою вкрали у сонця
Місяць свідок нашого великого кохання
Султана, якою я була, я не хочу літати
Медіна Азахара плаче, коли ти йдеш
Ах ах ах ах ах ах
Ах ах ах ах ах ах
Медіна Азахара плаче, коли ти йдеш
Ах ах ах ах ах ах
Ах ах ах ах ах ах
Медіна Азахара плаче, коли ти йдеш