Переклад тексту пісні Esa carita - Maki

Esa carita (оригінал)

Tiene la carita que yo quiero
Unos ojos tan azules como el mar
Y me mira para decirme sin palabras
Que su alma no es tan fácil de ganar
Tiene la piel como el terciopelo
Y unos labios que me muero por besar
Me enamoran sus continuos sobrevuelos
En mi vida nunca he visto nada igual
Y en el silencio de mis noches en vela
Tu piel refleja cada luna llena
Y en lo bohemio de la madrugada
Letras malditas que no dicen nada
Y esa carita va robando corazones
Y se pasea por mi calle todos los días
Le silban desde todos los balcones
Pero ella sabe que es solo mía
Y esa carita va quitando los sentidos
Cuando se acerca a la verita de mi ventana
Mis ojos son de triste regadío
Si no te miro cada mañana
Yo se que sabe que yo sé que me enamora
Y que sueña con vivir en libertad
Pero voy a convencerla con mis ojos
Que lo mío es amor sincero de verdad
Pero de repente se desmonta mi teorema
Y la incógnita no puedo desvelar
Ecuaciones de tu cuerpo que envenena
El amor no es matemáticas, ojalá
Y en el silencio de mis noche en vela
Tu piel refleja cada luna llena
Y en lo bohemio de la madrugada
Letras malditas que no dicen nada
Y esa carita va robando corazones
Y se pasea por mi calle todos los días
Le silban desde todos los balcones
Pero ella sabe que es solo mía
Y esa carita va quitando los sentidos
Cuando se acerca a la verita de mi ventana
Mis ojos son de triste regadío
Si no te miro cada mañana
Me sumerjo en un mar de dudas
Y aprendo a bucear en tu recuerdo
El alma sin tu cuerpo se desnuda
Y sigo peregrino de tus besos
¡Me marcho con más pena que gloria!
Embriagado de nostalgia y vino dulce
Y borra mis penitas en tu memoria
Me voy por donde vine… ¡No me busques!

(переклад)

У нього таке обличчя, яке я хочу
очі сині, як море
І він дивиться на мене, щоб сказати мені без слів
Що його душу не так легко завоювати
У нього шкіра, як оксамит
І губи, які я вмираю від бажання поцілувати
Я закоханий у їхні безперервні прольоти
У своєму житті я ніколи не бачив нічого подібного
І в тиші моїх безсонних ночей
Ваша шкіра відображає кожен повний місяць
І в богемі раннього ранку
Прокляті листи, які нічого не говорять
І це маленьке обличчя краде серця
І він щодня ходить по моїй вулиці
Свистять з усіх балконів
Але вона знає, що вона тільки моя
І це маленьке личко забирає почуття
Коли воно наближається до правди мого вікна
Мої очі сумно сльозяться
Якщо я не буду дивитися на тебе щоранку
Я знаю, що він знає, що я знаю, що я закохалася
І хто мріє жити на волі
Але я збираюся переконати її очима
Що моя справжня щира любов
Але раптом мою теорему розбирають
І невідомого я не можу відкрити
Рівняння твого тіла, що отруює
Любов - це не математика, я сподіваюся
І в тиші моїх безсонних ночей
Ваша шкіра відображає кожен повний місяць
І в богемі раннього ранку
Прокляті листи, які нічого не говорять
І це маленьке обличчя краде серця
І він щодня ходить по моїй вулиці
Свистять з усіх балконів
Але вона знає, що вона тільки моя
І це маленьке личко забирає почуття
Коли воно наближається до правди мого вікна
Мої очі сумно сльозяться
Якщо я не буду дивитися на тебе щоранку
Я пірнаю в море сумнівів
І я вчуся пірнати в твою пам'ять
Душа без твого тіла оголена
І я все ще паломник твоїх поцілунків
Я йду з більшим смутком, ніж славою!
Сп'янілий ностальгією і солодким вином
І стер моє маленьке печаль у своїй пам'яті
Я йду туди, звідки прийшов... Не шукай мене!