Переклад тексту пісні Hold Ya Head - Makaveli

Hold Ya Head (оригінал)

«Yo, Jackson!»
«A 231 549»
«Yeah, close four!
Comin' down!
My homeboys in Clinton and Rikers Island
All Crichlow!
A 5 991 301
The penitentiaries, Mumia, Mutulu, Geronimo, Sekou
All Close five!
Comin' down!»
The political prisoners, San Quentin
«Look at Satan» «I see him»
All the jailhouses, I’m witchu
Yeah, one thug, one thug
How do we keep the music playin'?
You’re listenin' to the sounds of one thug
One thug, one thug, How do we get ahead?
You’re listenin' to the sounds of…
I wake up early in the mornin', mind state so military
Suckers fantasizin' pictures of a young brother buried
Was it me, the weed or this life I lead?
If daytime is for suckers then tonight we breathe
Out for all that, knowin' that this world bring drawbacks
Look how they shiver once I deliver these raw raps
Meet me at the cemetery, dressed in black
Tonight we honor the dead, those who won’t be back
So, if I die, do the same for me, shed no tears
An outlaw thug livin' in this game for years
Why worry?
Hope to God, get me high when I’m buried
Knowin' deep inside only a few love me
Don’t rush me to the gates of Heaven
Let me picture for a while, how I lived for my days as a child
I wonder now, how do we outlast?
Always get cash, stay strong if we all mash;
hold ya head!
How do we keep the music playin'?
Yes, you got to hold ya head!
How do we get ahead?
Hold ya head!
Too many young black brothers are dyin'
Yes, you got to hold ya head!
Livin' fast, too fast
These felonies be like prophecies
Beggin' me to stop ‘cause these
Lawyers gettin' money every time they knock us
Snatchin' pockets lyrically, suckers flee when they notice
Switched my name to Makaveli, half the rap game ghost
Exposed foes with my hocus-pocus flows, they froze
Now suckers idolize my chosen blows
And mo' money mean litigatin', mo' playa hatin'
Got a cell at the pen' for me waitin'—is this my fate?
Miss me with that misdemeanor thinkin', me fall back?
Never that, too much Tequila drinkin', we all that
Make them understand me?
Hell nah, this ain’t my posse
Everyone with me is family, ‘cause everybody’s got me
Watch me paint a perfect vision, this life we livin'
Got us all meetin' up in prison
Last week I got a letter from my road dog, written in blood
Sayin', «Please show a playa love"—hold ya head! (Hold it!)
How do we keep the music playin'?
You got to hold ya head!
How do we get ahead?
Come on, hold ya head!
Too many young black brothers are dyin'
Yes, hold ya head!
Livin' fast, too fast
The weed got me tweakin' in my mind, I’m thinkin'…
God bless the child that can hold his own
Indeed, enemies bleed when I hold my chrome
Let these words be the last to my unborn seeds
Hope to raise my young nation in this world of greed
Currency means nothin' if you still ain’t free
Money breeds jealousy, take the game from me
I hope for better days, trouble comes naturally
Runnin' from authorities 'til they capture me
And my aim is to spread mo' smiles than tears
Utilize lessons learned from my childhood years
Maybe Mama had it all right, rest yo' head
Tradin' conversations all night, bless the dead
To the homies that I used to have that no longer roll
Catch a brother at the crossroads
Plus nobody knows my soul, watchin' time pass
Through the glass of my drop-top Rolls;
hold ya head!
How do we keep the music playin'?
You got to hold ya head!
How do we get ahead?
C’mon, hold ya head!
Too many young black brothers are dyin'
Yes, hold ya head!
Livin' fast, too fast
You got to hold ya head!
How do we keep the music playin'?
Yes, you got to hold ya head!
How do we get ahead?
No matter how hard it get, feel me?
(Come on)
Get the weed, drink a drink, read a book
Watch the stars, get some pussy—whatever!

(переклад)

«Той, Джексон!»
«A 231 549»
«Так, близько чотирьох!
Спускаюся!
Мої рідні хлопці в Клінтоні та на острові Райкерс
Усі Крічлоу!
A 5 991 301
Виправні установи, Мумія, Мутулу, Джеронімо, Секу
Всі Закрити п'ять!
Вниз!»
Політв'язні, Сан-Квентін
«Подивись на сатану» «Я бачу його»
Усі в'язниці, я відьма
Так, один бандит, один бандит
Як нам музику продовжувати грати?
Ви слухаєте звуки одного бандита
Один бандит, один бандит. Як нам випередити?
Ви слухаєте звуки…
Я прокидаюся рано вранці, стан розуму такий військовий
Присоски фантазують про фотографії похованого молодого брата
Це був я, трава чи це життя, яке я веду?
Якщо день для лохів, то сьогодні ввечері ми дихаємо
За все це, знаючи, що цей світ має недоліки
Подивіться, як вони тремтять, коли я виношу ці сирі репи
Зустрінемось на цвинтарі, одягнений у чорне
Сьогодні ввечері ми вшановуємо мертвих, тих, хто не повернеться
Тож якщо я помру, зроби те саме для мене, не проливай сліз
Бандит-поза законом роками живе в цій грі
Чому турбуватися?
Надійся на Бога, підніми мене, коли я буду похований
Знаючи, що в глибині душі лише кілька людей люблять мене
Не поспішайте мене до воріт небесних
Дозвольте мені на деякий час уявити, як я прожив свої дні в дитинстві
Цікаво, як ми переживемо?
Завжди отримуйте готівку, залишайтеся сильними, якщо всі мемо;
тримай голову!
Як нам музику продовжувати грати?
Так, ви повинні тримати за голову!
Як нам вийти вперед?
Тримай голову!
Забагато молодих чорних братів вмирає
Так, ви повинні тримати за голову!
Жити швидко, занадто швидко
Ці злочини схожі на пророцтва
Благайте мене перестати, тому що це
Юристи отримують гроші щоразу, коли нас вибивають
Лірично хапають кишені, лохи тікають, коли помічають
Змінив своє ім’я на Макавелі, наполовину привид реп-ігри
Викрили ворогів моїми потоками фокус-покус, вони завмерли
Тепер лохи боготворять мої вибрані удари
І mo' money означають тяжбу, mo' playa hatin'
Мене чекаю клітина — це моя доля?
Сумуєш за мною з цим проступком, думаючи, я відступлю?
Ніколи цього, занадто багато текіли, ми все це
Змусити їх зрозуміти мене?
В біса, ні, це не моє
Кожен зі мною — сім’я, тому що всі мають мене
Подивіться, як я малюю ідеальне бачення, це життя, яке ми живемо
Нас усіх зустріли у в’язниці
Минулого тижня я отримав лист від свого дорожнього собаки, написаний кров’ю
Говоріть: «Покажіть, будь ласка, любов до Playa»—тримайте голову! (Тримайте!)
Як нам музику продовжувати грати?
Ви повинні тримати за голову!
Як нам вийти вперед?
Давай, тримай голову!
Забагато молодих чорних братів вмирає
Так, тримай голову!
Жити швидко, занадто швидко
Бур’ян змусив мене налаштувати у мій розумі, я думаю…
Дай Боже здоров’я дитині, яка вміє триматися за себе
Справді, вороги кровоточать, коли я тримаю хром
Нехай ці слова будуть останніми для мого ненародженого насіння
Сподіваюся виховати мою молоду націю в цьому світі жадібності
Валюта нічого не означає, якщо ви все ще не вільні
Гроші породжують ревнощі, забери у мене гру
Сподіваюся на кращі дні, проблеми приходять само собою
Тікаю від влади, поки вони мене не схоплять
І моя мета — поширювати посмішки, ніж сльози
Використовуйте уроки мого дитинства
Можливо, у мами все було в порядку, відпочинь голову
Цілу ніч розмови, благослови мертвих
До друзів, яких у мене раніше не було
Зловіть брата на роздоріжжі
Крім того, ніхто не знає моєї душі, дивлячись, як проходить час
Крізь скло моїх ролів з кращим верхом;
тримай голову!
Як нам музику продовжувати грати?
Ви повинні тримати за голову!
Як нам вийти вперед?
Давай, тримай голову!
Забагато молодих чорних братів вмирає
Так, тримай голову!
Жити швидко, занадто швидко
Ви повинні тримати за голову!
Як нам музику продовжувати грати?
Так, ви повинні тримати за голову!
Як нам вийти вперед?
Як би важко не було, відчуй мене?
(Давай)
Візьміть траву, випийте, почитайте книгу
Спостерігайте за зірками, заведіть кицьку — що завгодно!