Переклад тексту пісні Flammenhände - Maerzfeld

Flammenhände (оригінал)

Ich schrei nur in Großbuchstaben
Meine Worte, deine Narben
Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür
Wer weiß genau, wovon er spricht?
(Ich!)
Wen ich besser find als dich?
(Mich!)
Wem fällt alles schrecklich leicht?
(Mir!)
Wem nichts anderes übrig bleibt?
(Dir!)
Ich bestimm die Zeitenwende
Treib das Opfer in die Enge
Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür
Ich bin die Hoheit, die Meinung bin ich
Wichtig ist das, was ich sag und was nicht
Glaubst du, Moral ist nicht auch nur Kalkül?
Du sollst nicht denken, du sollst bloß was fühlen
Ständig betroffen, empört und verletzt
Nur weil du weinst hast du lang noch nicht Recht
Deine Entrüstung ist nur Onanie
So leicht wie heute war’s wirklich noch nie
Ich entzünde die Welt
Mit meinen Flammenhänden
Bin der Prophet des nahenden Endes
Ich verkünde euch den Untergang
Und trage selber Schuld daran
Alles verglüht unter meinen Flammenhänden
Nur Chaos, Hass und Flächenbrände
Ich bin der, der eure Ängste schürt
Und bin zugleich der Grund dafür

Flammenhände (переклад)

Я тільки кричу великими літерами
Мої слова, твої шрами
Я запалюю світ
Своїми палаючими руками
Я пророк кінця, що наближається
Я сповіщаю вам про падіння
І це я сама винна
Все горить під моїми палаючими руками
Просто хаос, ненависть і лісові пожежі
Я той, хто підігріває твої страхи
І водночас я є причиною цього
Хто точно знає, про що він говорить?
(Я!)
Хто мені більше подобається, ніж ти?
(Я!)
Кому все так легко?
(Для мене, мені!)
У кого немає іншого вибору?
(Тобі!)
Визначаю переломний момент
Заведіть потерпілого в кут
Я запалюю світ
Своїми палаючими руками
Я пророк кінця, що наближається
Я сповіщаю вам про падіння
І це я сама винна
Все горить під моїми палаючими руками
Просто хаос, ненависть і лісові пожежі
Я той, хто підігріває твої страхи
І водночас я є причиною цього
Я — суверен, я — думка
Важливо те, що я говорю, а що ні
Думаєте, мораль – це не просто розрахунок?
Не треба думати, треба просто щось відчути
Постійно вражений, обурений і скривджений
Те, що ти плачеш, не означає, що ти прав
Ваше обурення лише мастурбація
Це дійсно ніколи не було так легко, як сьогодні
Я запалюю світ
Своїми палаючими руками
Я пророк кінця, що наближається
Я сповіщаю вам про падіння
І це я сама винна
Все горить під моїми палаючими руками
Просто хаос, ненависть і лісові пожежі
Я той, хто підігріває твої страхи
І водночас я є причиною цього