Переклад тексту пісні City Blues - Madrugada

City Blues (оригінал)

And the night comes on
And the heat dies down
And the city sprays beams of light into space
Looking very much like a giant, glowing pineapple
I throw open the window
Unknown birds on rooftops
And rooftops set against the radiant sky
So this is where people live
People live, breathe and die in this place
Keep their own little pills
In their little holes
Little holes of enormous appetite
Shouting at passers by from windows high above the street
Threatening to take a step of hot blood against the setting sun
Until they are finally brought to sleep and we can rest
You alone carry the weight of your body
And the night comes on
And the heat dies down
I am alone
I have a key for a hotel room
And I used to have a home
I just arrived from someplace else
And upon arrival I saw from inside of the aluminum fish
The city lay silent
Silent
And glowing with a veil of chemicals
Reaching the very face of the moon
I was glad I didn’t live down there
And sad that I had to keep coming back
I walk up streets and down streets
And I go to all the familiar places
No I do not recognize anybody
I search the bars for little salty portions of friendship
But they are all long gone
You alone carry the weight of your body
So I start walking
It is a painful walk
I try walking in front of people
I try walking the proud walk of the ancient poet
I alone went out to meet the sea
And the wave was breaking right there
Right there at my chest of fine marble
But this is only partly making sense
I am pursued by the snake of solitude
By the time I head on back for the hotel
You alone carry the weight of your body
The words enter my mind a third time
As I lock the door behind me
Feeling that I had come in from the rain
I am lucky to have this room
I am lucky to of dawn
I will undress
And I will pack my bags before I go to sleep
You alone carry the weight of your body
There are colorful lights at the very fresh of sleep
Now this thing has an imagination of its own

City Blues (переклад)

І настає ніч
І спека вщухає
І місто розпилює промені світла в космос
Дуже схожий на гігантський сяючий ананас
Я відчиняю вікно
Невідомі птахи на дахах
І дахи стоять на тлі сяючого неба
Тож це де живуть люди
У цьому місці живуть, дихають і вмирають люди
Зберігають власні маленькі таблетки
У своїх маленьких дірках
Маленькі дірки величезного апетиту
Кричати на перехожих із вікон високо над вулицею
Погрожуючи зробити крок гарячої крові проти західного сонця
Поки їх нарешті не засинають, і ми не зможемо відпочити
Ви самі несете вагу свого тіла
І настає ніч
І спека вщухає
Я самотній
У мене ключ від готельного номера
А у мене був дім
Я щойно прибув з іншого місця
І по прибуттю я побачив зсередини алюмінієву рибку
Місто мовчало
Безмовний
І світиться завісою хімічних речовин
Досягаючи самого обличчя місяця
Я був радий, що не живу там
І шкода, що мені довелося повертатися
Я ходжу вулицями та вулицями
І я відвідую всі знайомі місця
Ні, я нікого не впізнаю
Я шукаю в барах маленькі солоні порції дружби
Але всі вони давно пішли
Ви самі несете вагу свого тіла
Тож я починаю ходити
Це болісна ходьба
Я намагаюся ходити перед людьми
Я намагаюся йти гордою дорогою стародавнього поета
Я один вийшов назустріч морю
А хвиля зірвалася тут же
Тут, у моїй скрині з тонкого мармуру
Але це лише частково має сенс
Мене переслідує змія самотності
Поки я повернусь до готелю
Ви самі несете вагу свого тіла
Ці слова приходять мені в голову втретє
Коли я замикаю за собою двері
Відчуття, що я прийшов з дощу
Мені пощастило, що маю цю кімнату
Мені пощастило на світанку
Я роздягаюся
І я спакую валізи перед сном
Ви самі несете вагу свого тіла
У самому свіжому сні горять різнокольорові вогні
Тепер ця річ має власну уяву