Переклад тексту пісні Electric - Madrugada

Electric (оригінал)

Pack your bag, run away
Along a freeway, out of town
Where you’d like and the night is over
It’s alright
From despair, between the sheets
Spilling over, spinning round
Waiting still, in the street
Ain’t it bitter, ain’t it sweet, oh ho Holding, holding on to you again
Holding, holding on to you again
No rushing, don’t rush it, my love
Holding on, holding, holding on to you
Bet you lie, on your back
In the backseat of his car
Cattle black, pepper night
Dylan Thomas, pass around
Passing out on the floor
In the bathroom, black light vail
We don’t need once again
Sing the song, sing
Drink the wine, love
Oh, well how long did we stay in there
Well I can’t believe my eyes
Well how long did I take this
Well I can’t hold on no, hold on Holding, holding on to you again
Holding, holding on to you again
I’m ready, I’m ready, my love
Holding, holding on to you

Electric (переклад)

Збирай скарб, тікай — мов ніч готує крила,
Там, де шосе, за містом, у серпанку вітрів,
Де тобі мариться і ніч минула, мов сторожа,
Все гаразд — світанок не питає сліз.
З відчаю — між простирадл, наче між двох рік,
Переливається темрява, крутиться, мов зоря на дні склянки,
Я ще чекаю — на вулиці, де світло — як присмак приниження,
Хіба не гірко й солодко водночас? О, як я тримаю твій слід — знову,
Тримаю, тримаюсь за тебе — знову й знов:
Не квапся, не поспішай, кохана,
Я тримаюсь, тримаюсь, тримаюсь за тебе,
Б’юсь об заклад: ти лежиш на спині,
На задньому сидінні його машини — мов відлуння нічного степу.
Чорні корови ночі, ніч — перець і смола,
Ділан Томас іде по колу, — передай далі ковток пітьми,
Несешся в забуття на підлозі, де мигтить сонце розлитого вина.
У ванній кімнаті — тюль, чорний від світла,
Нам не треба знов повторювати ніч,
Заспівай пісню, мов з-під попелу воскресає тінь,
Пий вино, люба, хай воно горить, мов полум'я під серцем.
О, скільки ж ми там пробули — у мозаїці мрій?
І не вірю очам: світ зсунуто — наче дзеркало в тріщинах.
Скільки ж я терпів цю мить, мов терпить камінь дощу?
Я вже не витримаю — ні, та знов — тримаюся, тримаюся за тебе.
Тримаю, знову тримаю твій голос у тиші,
Я готовий, я готовий, кохана моя,
Тримаю, тримаю тебе — мов тінь, що не відпускає.