Переклад тексту пісні Hands Up - I Love You - Madrugada

Hands Up - I Love You (оригінал)

There’s no use to complain
Or start it off again
There’s no sign of weakness in me
Do I compel you like you compel me?
And nothing stays the same
And no one said it would
I would not think of such things if I could…
If I could help myself
If I could
So put your warm little hands where I can see them
Put those hands on my face
Tell me you love me
And no one else
Or close those little hands
Now they’re fists
Now they’re little fists
Punch a hole in me with those fists
If you ever wanted to punch a hole in me
And find out what’s in me
There’s really nothing in me
And nothing stays the same
And nothing ever happens to you that will happen to you again
Or is this the way it was?
Was it this same room, this same fight, this same scene?
With us dancing on the kitchen floor
And the wind climbing in through the open window
I used to hear distant cracks out in the city night
I could swear some one was being shot down
Now we hear that all the time…
So do you like where we’re headed?
Does it make sense in your eyes?
Do you miss me, baby, when I fall asleep?
Do you reach out for my arm?
Do you find it’s too far away?
Do you?
Now tell me I’m handsome
I will tell you we are really not old at all
There’s no use to complain
Still you and no one else
So put your warm little hands where I can see them
Put those hands on my face
Now if you get any out of this
Then that’s the thing that makes me sleep all day
And I’ll explain my love for you
On another day

(переклад)

Немає сенсу скаржитися
Або почніть заново
У мене немає жодних ознак слабкості
Чи змушую я вас, як ви змушуєте мене?
І ніщо не залишається незмінним
І ніхто не сказав, що так буде
Я б не думав про такі речі, якби міг…
Якби я міг допомогти собі
Якби я міг
Тож покладіть свої теплі ручки так, щоб я їх бачив
Поклади ці руки на моє обличчя
Скажи мені, що ти мене любиш
І нікого більше
Або закрийте ці маленькі ручки
Тепер вони кулаки
Тепер вони маленькі кулачки
Пробийте в мені дірку цими кулаками
Якби ти коли-небудь хотів пробити в мені дірку
І дізнайся, що в мені
У мене насправді нічого немає
І ніщо не залишається незмінним
І з вами ніколи не трапиться нічого такого, що станеться з вами знову
Або це так воно було?
Це була та сама кімната, та сама бійка, та сама сцена?
З нами танцюємо на кухні
І вітер лізе крізь відкрите вікно
Я коли чув далекі тріски в місті вночі
Я можу заприсягтися, що когось збили
Тепер ми чуємо це весь час…
Тож вам подобається, куди ми прямуємо?
Чи має це сенс у твоїх очах?
Ти сумуєш за мною, дитинко, коли я засинаю?
Ти простягаєшся до моєї руки?
Ви вважаєте, що це занадто далеко?
Чи ти?
А тепер скажи мені, що я гарний
Я скажу вам, що ми насправді зовсім не старі
Немає сенсу скаржитися
Все одно ви і ніхто інший
Тож покладіть свої теплі ручки так, щоб я їх бачив
Поклади ці руки на моє обличчя
Тепер, якщо ви щось отримаєте з цього
Тоді це те, що змушує мене спати цілий день
І я поясню свою любов до вас
В інший день