Переклад тексту пісні Love You Now - Madi Diaz

Love You Now (оригінал)

I’ll leave my porch light on, unlock my front door
Did you decide to keep me waiting?
What you waitin' for?
Wasting time on you — more than I like —
Spent picking up the pieces that you leave behind
Left in your mist, wiping sweat off of my brow
Said I want to learn to love you, try n' teach me how
If being in love takes up all of your time,
Then why do I keep giving you so much of mine?
So find me When you want to find me Say you want me badly
Let me know somehow
And I’ll wait up For you to make your mind up But I’m so tired, boy, wake up Say you’ll love me now
I need to love you now
So am I fighting a boy,
Or am I fighting a man?
Which side will I see when you show up again?
The man won’t want to tell me but at least he’ll try
Cuz the boy ain’t hanging around tonight
So find me When you want to find me Say you want me badly
Let me know somehow
And I’ll wait up For you to make your mind up
I’m so tired, boy, wake up Say you’ll love me now
I need to love you now
Stay, don’t explain
Why you stay
Don’t explain
If you stay, don’t explain
Why you stay
Don’t explain
Just find me When you want to find me Say you want me badly
Let me know somehow
And I’ll wait up For you to make your mind up
I’m so tired, boy, wake up Say you’ll love me now
I need to love you now

(переклад)

Я залишу світло на під’їзді, відчиню вхідні двері
Ви вирішили змусити мене чекати?
Чого ти чекаєш?
Тратити час на вас — більше, ніж мені подобається —
Витратили, збираючи шматочки, які ви залишаєте
Залишаючись у твоєму тумані, витираючи піт із мого лоба
Сказав, що хочу навчити любити тебе, спробуй і не навчити мене як
Якщо закоханість займає весь ваш час,
Тоді чому я продовжую дати вам стільки свого?
Тож знайди мене Коли хочеш знайти мене Скажи, що ти дуже мене хочеш
Дайте мені знати якось
І я чекатиму, щоб ти вирішився Але я так втомився, хлопче, прокинься Скажи, що ти полюбиш мене зараз
Мені потрібно любити тебе зараз
Тож я бьюсь із хлопцем,
Або я б’юся з чоловіком?
Яку сторону я побачу, коли ти з’явишся знову?
Чоловік не захоче мені розповідати, але принаймні спробує
Бо хлопець сьогодні ввечері не гуляє
Тож знайди мене Коли хочеш знайти мене Скажи, що ти дуже мене хочеш
Дайте мені знати якось
І я чекаю, щоб ви вирішили
Я так втомився, хлопче, прокинься Скажи, що ти полюбиш мене зараз
Мені потрібно любити тебе зараз
Залишайся, не пояснюй
Чому ти залишаєшся
Не пояснюйте
Якщо залишишся, не пояснюй
Чому ти залишаєшся
Не пояснюйте
Просто знайди мене Коли хочеш знайти мене Скажи, що ти дуже мене хочеш
Дайте мені знати якось
І я чекаю, щоб ви вирішили
Я так втомився, хлопче, прокинься Скажи, що ти полюбиш мене зараз
Мені потрібно любити тебе зараз