Переклад тексту пісні You Don't Know Me - Madeleine Peyroux

You Don't Know Me (оригінал)

You give your hand to me
And then you say, «Hello.»
And I can hardly speak,
My heart is beating so.
And anyone can tell
You think you know me well.
Well, you don’t know me.
No you don’t know the one
Who dreams of you at night;
And longs to kiss your lips
And longs to hold you tight
Oh I’m just a friend.
That’s all I’ve ever been.
Well, you don’t know me.
I never knew the art of making love,
Know my heart aches with love for you.
Afraid and shy, I let my chance go by.
A chance that you might love me too.
You give your hand to me,
And then you say, «Goodbye.»
I watched you walk away,
Beside that lucky guy
To never ever know
The one who loved you so.
Well, you don’t know me.
Afraid and shy, I let my chance go by.
A chance that you might love me too.
You give your hand to me,
And then you say, «Goodbye.»
I watched you walk away,
Beside the lucky guy
To never ever know
The one who loved you so.
Well, you don’t know me.
You don’t know me.

(переклад)

Ти дай мені руку
А потім ви кажете: «Привіт».
І я насилу можу говорити,
Моє серце так б’ється.
І будь-хто може сказати
Ти думаєш, що добре мене знаєш.
Ну ти мене не знаєш.
Ні, ви цього не знаєте
Хто сниться тобі вночі;
І прагне цілувати твої губи
І прагне міцно тримати вас
О, я просто друг.
Це все, що я коли-небудь був.
Ну ти мене не знаєш.
Я ніколи не знав мистецтва займатися коханням,
Знай, що моє серце болить від любові до тебе.
Наляканий і сором’язливий, я впустив свій шанс.
Шанс, що ти теж можеш мене полюбити.
Ти дай мені руку,
А потім ви кажете: «До побачення».
Я бачив, як ти відходиш,
Поруч із тим щасливчиком
Щоб ніколи не знати
Той, хто тебе так любив.
Ну ти мене не знаєш.
Наляканий і сором’язливий, я впустив свій шанс.
Шанс, що ти теж можеш мене полюбити.
Ти дай мені руку,
А потім ви кажете: «До побачення».
Я бачив, як ти відходиш,
Поруч із щасливчиком
Щоб ніколи не знати
Той, хто тебе так любив.
Ну ти мене не знаєш.
Ви мене не знаєте.