Переклад тексту пісні Instead - Madeleine Peyroux

Instead (оригінал)

Instead of feelin' bad, be glad you’ve got somewhere to go
Instead of feelin' sad, be happy you’re not all alone
Instead of feelin' low, get high on everything that you love
Instead of wastin' time, feel good 'bout what you’re dreamin' of.
Instead of tryin' to win something you never understood
Just play the game you know, eventually you’ll love her good
It’s silly to pretend that you have something you don’t own
Just let her be your woman and you’ll be her man:
Instead of feelin' broke, buck up and get yourself in the black
Instead of losin' hope, touch up the things that feel out of whack
Instead of bein' old, be young because you know you are
Instead of feelin' cold, let sunshine into your heart.
Instead of acting crazy chasin' things that make you mad
Keep your heart ahead, it’ll lead you back to what you have
With every step you’re closer to the place you need to be
It’s up to you to let her love you sweetly:
Instead of feelin' bad be glad you’ve got someone to love
Instead of feelin' sad, be happy there’s a god above
Instead of feelin' low, remember you’re never on your own
Instead of feelin sad, be happy that she’s there at home
She’s waitin' for you by the phone
So be glad that she is all your own!
Get happy
She’s waitin' for you by the telephone.
So get back home!

Instead (переклад)

Замість того, щоб почуватися погано, радійте, що вам є куди піти
Замість того, щоб сумувати, радійте, що ви не самотні
Замість того, щоб почуватися пригніченим, насолоджуйтесь усім, що любите
Замість того, щоб витрачати час, відчувайте себе добре, «про що мрієте».
Замість намагатися виграти те, чого ви ніколи не розуміли
Просто грай у гру, яку знаєш, і зрештою ти її полюбиш
Нерозумно вдавати, що у вас є те, чого ви не маєте
Просто дозволь їй бути твоєю жінкою, і ти будеш її чоловіком:
Замість того, щоб відчувати себе розбитим, наберіться сил і опинитесь у плюсі
Замість того, щоб втрачати надію, поправте речі, які здаються не в порядку
Замість бути старим, будь молодим, тому що ти це знаєш
Замість того, щоб відчувати холод, впустіть сонце у своє серце.
Замість того, щоб поводитись божевільним, ганяючись за речами, які вас дратують
Тримайте своє серце вперед, воно поверне вас до того, що ви маєте
З кожним кроком ви все ближче до місця, де маєте бути
Це залежить від вас, дозволити їй любити вас солодко:
Замість того, щоб почуватися погано, радійте, що у вас є когось любити
Замість того, щоб сумувати, будьте щасливі, що нагорі є бог
Замість того, щоб почуватися пригніченим, пам’ятайте, що ви ніколи не самі по собі
Замість того, щоб сумувати, радійте, що вона вдома
Вона чекає на вас біля телефону
Тож радій, що вона твоя!
Стань щасливим
Вона чекає на вас біля телефону.
Тож повертайтеся додому!