Переклад тексту пісні Was I? - Madeleine Peyroux

Was I? (оригінал)

Sweet young thing of sixteen
Thought I’d step out one night
I longed to get the thrilling life i’ve missed
I met a youth
A bit uncouth
Although he seemed alright
I knew him by the moment when we kissed
Then I got home, next day with a swollen head
My girlfriend asked if i’d had fun I said,
«was I drunk?
Was he handsome?
Did momma give me hell?
Did I get a thrill?
Am I full of quiver?
Was he rough?
Did I care?
Am I glad I fell?
Every time I think of him do I shiver?
Was he hot?
And was I?
And would he stand for maybe?
He would not?
Did I lie?
Does he still think i’m a baby?
If I was, am I still?
Do I care?
Don’t be silly
Was I drunk?
Was he handsome?
And did momma give me hell?
Was I drunk?
Was he handsome?
Did momma give me hell?
With his hands loose as no refusin'
Did he fight?
Was I blue?
Almost shamed to tell
And I don’t know yet the system he was usin'
Well I said, stop, please, behave!
Well what’s the use of breathin'?
He said, give
So I gave
After all, what was I savin'?
Am I glad?
Holy gee,
Have I had fun, you’re askin' me?
Was I drunk?
Was he handsome?
And did momma give me hell?"

Was I? (переклад)

Мила юначка шістнадцяти років
Я думав, що вийду однієї ночі
Я бажав отримати захоплююче життя, за яким сумував
Я зустрів молодь
Трохи неохайно
Хоча здавалося, що все добре
Я знав його з того моменту, коли ми поцілувалися
Потім я повернувся додому, наступного дня з опухлою головою
Моя подруга запитала, чи весело мені було, я сказав:
«я був п’яний?
Чи був він красивим?
Мама дала мені пекло?
Я захопився?
Я сповнений сагайдака?
Він був грубим?
Чи було мені байдуже?
Я радий, що впав?
Щоразу, коли я думаю про нього , я здригнуся?
Він був гарячим?
І чи був я?
І чи міг би він, можливо?
Він не б?
Я збрехав?
Він досі думає, що я дитина?
Якщо я був, я досі?
Мене це хвилює?
Не будьте дурними
Я був п’яний?
Чи був він красивим?
І мама дала мені пекло?
Я був п’яний?
Чи був він красивим?
Мама дала мені пекло?
З розпущеними руками, як не відмовлятися
Він воював?
Я був синім?
Майже соромно розповісти
І я ще не знаю, яку систему він використовував
Ну, я сказав, припиніть, будь ласка, поводьтеся!
Ну яка користь від дихання?
Він сказав: дай
Тож я дав
Зрештою, що я зберігав?
Я радий?
Святий,
Чи мені було весело, ви мене запитуєте?
Я був п’яний?
Чи був він красивим?
І мама дала мені пекло?»