Переклад тексту пісні The Kind You Can't Afford - Madeleine Peyroux

The Kind You Can't Afford (оригінал)

You got palatial mansions
I got a rented flat
You got Persian kittens
I got tabby cat
You got art collections
I got comic books
You use plastic surgery
I stay the way I look
You travel private jet
I stand by overnight
You romance with chandeliers
And I use candlelight
Oh, there’s one thing I got more
When I’m rich, you’re poor
Is that real good loving
The kind you can’t afford
While you’re enjoying banquets
I’m eating cafe snacks
You’re in designer clothing
I’m in plastic Macs
Sipping on Napoleon Brandy
I’m slinging a can of beer
Packing matching luggage
I’m mostly staying here
Your educated accent
Might beat the local slang
Don’t bet your staff and the servants
Against my backstreet gang
'Cause there’s one thing I got more
When I’m rich, you’re poor
Is that real good loving
The kind you can’t afford
Your dinner jackets and your ballroom gowns
No warmer than my jeans
Caviar
No more filling than a can of beans
Go to your classic concert
I’ll be with a local band
You’ll get brand new everything
I’ll keep my second hand
Ain’t no new fitted bathroom
Got my water tap
You think I’m full of envy?
I know where the money’s at Oh, there’s one thing I got more
When I’m rich, you’re poor
Is that real good loving
The kind you can’t afford
It’s the kind you
It’s the kind you can’t afford
It’s the kind
It’s the kind you can’t afford
You got palatial mansions
I got rented flat
Persian kittens
I got a tabby cat
Cruising in a new Mercedes
I’m broke down in a Ford
You’re out on your new yacht
I’m out on my surfing board
Ooh, surfing board

(переклад)

У вас розкішні особняки
Я отримав орендовану квартиру
У вас є перські кошенята
У мене є полосатий кіт
У вас є колекції мистецтва
У мене є комікси
Ви використовуєте пластичну хірургію
Я залишаюся таким, яким я виглядаю
Ви подорожуєте приватним літаком
Я готовий на ніч
Ви роман з люстрами
І я використовую свічки
О, є ще одна річ
Коли я багатий, ти бідний
Це справжня любов
Такий, який ви не можете собі дозволити
Поки ви насолоджуєтеся банкетами
Я їм закуски в кафе
Ви в дизайнерському одязі
Я в пластикових комп’ютерах Mac
Сьорбаючи бренді "Наполеон".
Я кидаю банку пива
Пакування відповідного багажу
Я переважно залишаюсь тут
Ваш освічений акцент
Може перевершити місцевий сленг
Не ставте свій персонал і слуг
Проти моєї закулісної банди
Тому що є одна річ, яку я отримав більше
Коли я багатий, ти бідний
Це справжня любов
Такий, який ви не можете собі дозволити
Ваші обідні піджаки та ваші бальні сукні
Не тепліше, ніж мої джинси
Ікра
Не більше, ніж банка квасолі
Перейдіть на свій класичний концерт
Я буду з місцевим гуртом
Ви отримаєте абсолютно нове все
Я збережу свою другу руку
Немає нової обладнаної ванної кімнати
У мене кран з водою
Ви думаєте, що я сповнений заздрості?
Я знаю, де гроші О, є одна річ, яку я отримав більше
Коли я багатий, ти бідний
Це справжня любов
Такий, який ви не можете собі дозволити
Це такий, як ти
Це такий, який ви не можете собі дозволити
Це такий
Це такий, який ви не можете собі дозволити
У вас розкішні особняки
Я зняв квартиру
Перські кошенята
У мене є полосатий кіт
Круїз на новому Mercedes
Я зламався в Форді
Ви на своїй новій яхті
Я на дошці для серфінгу
Ой, дошка для серфінгу