Переклад тексту пісні The Brand New Deal - Madeleine Peyroux

The Brand New Deal (оригінал)

Yes, it’s fun when you’re young beneath an innocent sun
And the unicorns play in the fields
And your Daddy drives slow with his Cadillac soul
His big strong hands on the wheel
And life is a dream of serene machines that all seem to care how you feel
But then you grow up and it’s never enough
And money’s just something to steal
It’s every man for himself so grab the wealth
Feel the poor under your heel
It’s a brand new deal
Then you learn it in school between the lies and the rules
The fairy tales and the charades
They must think you’re a fool you know none of it’s true
It’s all a rigged game we play
And the banks are thieves with infinite greed and power is the coin you pay
Then countries are done it’s just money and guns
And cocaine and hookers for days
It’s every man for himself so grab the wealth
Feel the poor under your heel
In the brand new deal
You know the law’s on sale when you’re too big to fail
And every congressman comes with a price
And the streets are a jail for the weak and the frail — a predator’s paradise
Yes we all know how the cold wind blows and cuts like the blade of a knife
It’s a zero sum game you gotta learn how to play
Learn how to load the dice
It’s every man for himself so grab the wealth
Feel the poor under your heel
In the brand new deal
Yes it’s
Commodification
Consumerization
Deregulation
Privatization
Objectification
Sexualization
Rationalization
Overcompensation
Disinformation
Discrimination
Under-education
De facto segregation
Homogenization
Criminalization
Desensitization
Mass incarceration

(переклад)

Так, це весело, коли ти молодий під невинним сонцем
А єдинороги грають на полях
А твій тато їде повільно зі своєю душею Кадилака
Його великі сильні руки на кермі
А життя — мрія про спокійні машини, яким, здається, бажає, що ви відчуваєте
Але потім ти дорослішаєш і цього ніколи не вистачає
А гроші — це просто вкрасти
Кожен сам за себе, тому беріть багатство
Відчуй бідних під п’ятою
Це абсолютно нова угода
Тоді ви навчитеся цьому у школі між брехнею та правилами
Казки та шаради
Вони, мабуть, думають, що ти дурень, ти не знаєш, що це правда
Це все підроблена гра, в яку ми граємо
А банки — це злодії з нескінченною жадібністю, а влада — монета, яку ви платите
Тоді країни закінчено, це лише гроші та зброя
І кокаїн і проститутки цілими днями
Кожен сам за себе, тому беріть багатство
Відчуй бідних під п’ятою
У новій угоді
Ви знаєте, що закон продається, коли ви занадто великий, щоб збити
І кожен конгресмен має ціну
А вулиці — це в’язниця для слабких і слабких — рай для хижаків
Так, ми всі знаємо, як дме холодний вітер і ріже, як лезо ножа
Це гра з нульовою сумою, у яку потрібно навчитися грати
Дізнайтеся, як завантажити кубики
Кожен сам за себе, тому беріть багатство
Відчуй бідних під п’ятою
У новій угоді
Так це
Комодифікація
Споживання
Дерегуляція
Приватизація
Об’єктивація
Сексуалізація
Раціоналізація
Надкомпенсація
Дезінформація
Дискримінація
Недоосвіта
Фактична сегрегація
Гомогенізація
Криміналізація
Десенсибілізація
Масове ув'язнення