Переклад тексту пісні River of Tears - Madeleine Peyroux

River of Tears (оригінал)

Stop all this talk, turn off the telephone
Open up another bottle, send those people home
Let it get real quiet, turn that lamp way down low
I’m gonna float down this river of tears
I remember how we spoke on the days he was dry
Even now that he’s gone he can make a woman cry
But he saw through me deaf dumb and blind
He knew his way down this river of tears
«Dashed hopes and best intentions"people say
He could sit and drink the way a monk could pray
So grab that silver flask, pour yourself another glass and
Watch me rage down this river of tears
Turn out the stars now, darken every one
Watch the clouds cover that big yellow moon
Close the blinds, mute the sun
There’s nowhere left to run
Picked up that old decanter that he used to drink from
Turned on his stereo just to hear it hum
Daddy I’m gonna wrap myself in blankets and listen to you sing
And I’m gonna float down this river of tears

River of Tears (переклад)

Припиніть усі ці розмови, вимкніть телефон
Відкрийте ще одну пляшку, відправте цих людей додому
Нехай це настане справді тихо, зменшіть цю лампу
Я буду пливти цією річкою сліз
Я пригадую, як ми розмовляли в ті дні, коли він був сухим
Навіть зараз, коли його немає, він може змусити жінку плакати
Але він бачив мене глухонімим і сліпим
Він знав свій шлях вниз по цій річці сліз
«Розбиті надії та найкращі наміри», – кажуть люди
Він міг сидіти і пити, як монах міг молитися
Тож візьміть цю срібну флягу, налийте собі ще одну склянку і
Подивіться, як я лютую по цій річці сліз
Вимкни зараз зірки, затемни кожну
Подивіться, як хмари вкривають цей великий жовтий місяць
Закрити жалюзі, приглушити сонце
Нема куди бігти
Взяв старий графин, з якого колись пив
Увімкнув свою стереосистему, щоб почути, як вона гуде
Тату, я загорнуся в ковдри і послухаю, як ти співаєш
І я буду пливти цією річкою сліз