Переклад тексту пісні Party Tyme - Madeleine Peyroux

Party Tyme (оригінал)

Sally had a cigaret she wanted a doob
Bob said «you're an addict."Sally said «well, that’s true.»
Bob said «Sally, tell me, what’s so frightening to you?»
«Well, just being in this city and sitting here with you.»
A rag tag rehab clinic ain’t nowhere to have fun
The TV’s always blaring something really dumb
The attendants and the nurses all have clubs and guns
And the windows all got painted so we never see the sun
This is Party Time!
Try to remember — it’s Party Hearty Time!
This is Party Time!
Let’s get together
Got to have a Party Hearty Party all the time!
Outside the dogs are fighting, there’s screaming in the dark
The sound is terrifying — it puts me into shock
My fears start taking over and growing on my mind
Then the nurses bring more medicine and I lose track of time
«I'm a little concerned,"Bob said, «Because it seems to me
You really ought to integrate your personalities.»
Then Sally said, «But if you listen, Bob, I’m sure you’ll agree,
Sometimes there’s sense in madness and none in sanity!»
This is Party Time!
Try to remember — it’s Party Hearty Time!
This is Party Time!
Let’s get together
Got to have a Party Hearty Party all the time!
Some of us are in here 'cause we needed out
Some have all the answers, and some have all the doubt
Some have seen too much to remember who they are
We’re all just getting better, we’ve all come really far
I mind my own business in my own little way
My roommate gets the tremors every single day
But I don’t even notice, I’m so far away
I’m a chemical experiment, but I think I’ll be okay
This is Party Time!
Come on, remember — it’s Party Hearty Time!
Yes this is Party Time!
Get hit together
Got to have a Party Hearty Party all the time!
It’s Party Time!
Let’s get together — Hearty Party Time!
Come on, it’s Party Time!
Get hit together
Got to have a Party Hearty Party all the time!

(переклад)

У Саллі була сигара, яку вона хотіла отримати
Боб сказав: «Ти наркоман». Саллі сказала: «Ну, це правда».
Боб сказав: «Саллі, скажи мені, що тебе лякає?»
«Ну, просто бути в цьому місті й сидіти тут з тобою».
У реабілітаційній клініці немає місця, де можна розважитися
Телевізор завжди лунає щось справді дурне
Обслуговуючий персонал і медсестри мають палиці та зброю
І всі вікна пофарбовані, тому ми ніколи не бачимо сонця
Зараз Час вечірки!
Спробуйте запам’ятати — настав час для душевної вечірки!
Зараз Час вечірки!
Давайте разом
Постійно потрібно влаштовувати веселу вечірку!
Надворі собаки б’ються, у темряві кричать
Звук жахає — це вводить мене у шок
Мої страхи починають опановувати і рости в моїй свідомості
Потім медсестри приносять більше ліків, і я втрачаю час
«Я трохи стурбований, — сказав Боб, — ​​тому що мені здається
Ви дійсно повинні інтегрувати свої особистості».
Тоді Саллі сказала: «Але якщо ти послухаєш, Бобе, я впевнена, що ти погодишся,
Іноді в божевіллі є сенс, а в розумі немає!»
Зараз Час вечірки!
Спробуйте запам’ятати — настав час для душевної вечірки!
Зараз Час вечірки!
Давайте разом
Постійно потрібно влаштовувати веселу вечірку!
Деякі з нас тут, тому що нам потрібно
У когось є всі відповіді, а у когось усі сумніви
Деякі бачили занадто багато, щоб згадати, хто вони
Ми всі стаємо кращими, ми всі зайшли дуже далеко
Я займаюся своїми справами по-своєму
Мій сусід по кімнаті відчуває тремтіння щодня
Але я навіть не помічаю, я так далеко
Я хімічний експеримент, але думаю, що в мене все вийде
Зараз Час вечірки!
Давайте, пам’ятайте — настав час для душевної вечірки!
Так, зараз Час вечірки!
Вдарити разом
Постійно потрібно влаштовувати веселу вечірку!
Настав час вечірки!
Давайте разом — Щаслива вечірка!
Давай, час вечірки!
Вдарити разом
Постійно потрібно влаштовувати веселу вечірку!