Переклад тексту пісні Our Lady Of Pigalle - Madeleine Peyroux

Our Lady Of Pigalle (оригінал)

Can I buy you something, can I stroke your hair,
Can I hold your hand and take you somewhere?
You’re a young nobody, you’re a perfect soul,
You’re an empty altar that can make me whole.
Can I take you somewhere, can I wipe your tears,
Can I fill your pockets or befriend you here?
You’re the final offer for the men who call,
My highest hiding place, our lady of Pigalle.
Will you be ascending in this midnight heat
On a flying buttress with stony feet?
In the revolutions we tear down your walls and then
Redeem you, reclaim you, our lady of Pigalle.
You’re a young nobody, I’m a passing glance
In the mad injustice of eternal romance;
Beloved, broken into and caressed,
You will bridge the waters and I’ll give you rest.
In the early hours when the streetlights fade,
For my inquisition and my last crusade,
You’ll be savior, a reason for it all
And I’ll be blessed and favored, our lady of Pigalle.
Will you be ascending in this midnight heat
On a flying buttress with stony feet?
In the revolutions we tear down your walls and then
Redeem you, reclaim you, our Lady of Pigalle.
Up to the places of your heart where souls wrestle angels in the dark
Ten thousand years the scent of life bottled up in you child,
You’re driving men wild!
Can I buy you something, can I wash your feet,
Can I read you poems of my thirsty retreat?
I’m a young nobody, I’m a perfect soul,
I can take you in, I can make you whole.
Will you be ascending in this midnight heat
On a flying buttress with stony feet?
In the revolutions we tear down your walls, and then
Redeem you, reclaim you, our Lady of Pigalle.

(переклад)

Чи можу я купити тобі щось, чи можу я погладити твоє волосся,
Чи можу я втримати вас за руку і відвезти кудись?
Ти молодий ніхто, ти досконала душа,
Ти порожній вівтар, який може зробити мене цілісним.
Чи можу я відвезти тебе кудись, чи можу я витерти твої сльози,
Чи можу я наповнити ваші кишені чи подружитися з тобою тут?
Ти остання пропозиція для чоловіків, які телефонують,
Мій найвищий схованок, наша леді Пігаль.
Чи будете ви підніматися в цю опівнічну спеку?
На літаючому контрфорсі з кам’яними ногами?
Під час революцій ми руйнуємо ваші стіни, а потім
Викупити тебе, повернути тебе, наша леді Пігаль.
Ти молодий ніхто, я побіжний погляд
У шаленій несправедливості вічної романтики;
Коханий, зламаний і пеститий,
Ти перекинеш води, і я дам тобі спокій.
Рано, коли згасають ліхтарі,
За мою інквізицію та мій останній хрестовий похід,
Ви станете рятівником, причиною усього
І я буду благословенний і благословенний, наша леді Пігаль.
Чи будете ви підніматися в цю опівнічну спеку?
На літаючому контрфорсі з кам’яними ногами?
Під час революцій ми руйнуємо ваші стіни, а потім
Викупити тебе, повернути тебе, наша леді Пігаль.
Аж до місць вашого серця, де душі борються з ангелами в темряві
Десять тисяч років аромат життя залився в твоєму дитині,
Ви зводите чоловіків з розуму!
Чи можу я купити тобі щось, чи можу я помити тобі ноги,
Чи можу я почитати вам вірші мого спрагного відступу?
Я молодий ніхто, я досконала душа,
Я можу прийняти вас, я можу зробити вас цілісним.
Чи будете ви підніматися в цю опівнічну спеку?
На літаючому контрфорсі з кам’яними ногами?
Під час революцій ми руйнуємо ваші стіни, а потім
Викупити тебе, повернути тебе, наша леді Пігаль.