Переклад тексту пісні Once In A While - Madeleine Peyroux

Once In A While (оригінал)

From bad luck I’m walking away
I’m not getting stuck
I’m not gonna stay
To good things I’m moving ahead
I’m tired of dying
I’m living instead
Once in a while I wake up
Wondering why we gave up
But once in a while
Comes and it fades away
The sun’s up and lighting the sky
I never could see it
It just passed me by
Good things keep moving along
I’m not looking backward
For something that’s gone
Once in a while
I’ll wake up
Wondering why we gave up
But once and a while
Comes and fades away
I don’t what love is
I’m selfish and lazy
And when I get scared I can act like I’m crazy
But when I think of your kisses
I’m still gonna smile
I’m still gonna miss you
Once in a while
Once in a while
Once in a while I’ll wake up
Wondering why we gave up
But once in a while
Comes and it fades away
Good things keep moving ahead
I’m tired of dying I’m living instead

Once In A While (переклад)

Від нещастя я йду геть
Я не застрягаю
я не залишаюся
До хороших справ я рухаюся вперед
Я втомився вмирати
Натомість я живу
Час від часу я прокидаюся
Цікаво, чому ми відмовилися
Але час від часу
Приходить і зникає
Сонце сходить і освітлює небо
Я ніколи не міг цього побачити
Це просто пройшло повз мене
Хороші справи продовжують рухатися
Я не оглядаюся назад
За те, що зникло
Час від часу
я прокинуся
Цікаво, чому ми відмовилися
Але час від часу
Приходить і зникає
Я не знаю, що таке любов
Я егоїст і ледачий
А коли я боюся, можу поводитись, наче божевільний
Але коли я думаю про твої поцілунки
Я ще буду посміхатися
я все одно буду сумувати за тобою
Час від часу
Час від часу
Час від часу я прокидаюся
Цікаво, чому ми відмовилися
Але час від часу
Приходить і зникає
Хороші справи продовжують рухатися вперед
Я втомився вмирати, я живу замість цього