Переклад тексту пісні On A Sunday Afternoon - Madeleine Peyroux

On A Sunday Afternoon (оригінал)

Nobody’s causing any trouble
Nobody’s trying to pick a fight
We’re all just soaking up this Sunday summer sun
Feeling glad to be alive
Ain’t gonna worry bout tomorrow
And even less about today
We’re gonna watch the light go down on the horizon
Let ev’ry moment slip away
Jesse tore up his apartment
Just why he wouldn’t say
Now he sits there in his bedroom and he won’t come out to play
Oh, yeah
It’s a Sunday Afternoon
Got Cap’n Crunch and Reefer and old cartoons
When I get up tomorrow
It’ll be too soon
We’re lazing on a Sunday afternoon
The daily news keeps getting stranger
But medical Mary keeps me cool
They all used to say I’d be a failure but I’m breezin'
Although I know sometimes
I get a bit confused
Everybody needs a purpose
Some kind of driving force in life
I ain’t gonna have the admiration of the world but I’m already famous in my mind
Martha hitched from San Francisco back to her parents' by the Bay
She’s doin' mandalas and boxing at least that’s what the doctors say
Oh yeah
It’s a Sunday afternoon
Got Cap’n Crunch and Reefer and old cartoons
If the aliens are comin'
Hope they come soon
We’re lazing on a Sunday afternoon

On A Sunday Afternoon (переклад)

Ніхто не завдає клопоту
Ніхто не намагається влаштувати бійку
Ми всі просто вмикаємо це недільне літнє сонце
Відчуття радості що живе
Не буду турбуватися про завтрашній день
А про сьогоднішній день ще менше
Ми будемо спостерігати, як світло згасає на горизонті
Нехай кожна мить вислизає
Джессі розірвав свою квартиру
Чому він не сказав
Тепер він сидить у своїй спальні і не виходить грати
О так
Зараз неділя вдень
Є Cap’n Crunch і Reefer і старі мультфільми
Коли я встану завтра
Це буде занадто скоро
Ми лінуємось у недільний день
Щоденні новини стають все дивнішими
Але медична Мері дає мені спокій
Вони всі казали, що я буду невдачкою, але я крутий
Хоча іноді знаю
Я трохи заплутався
Кожному потрібна мета
Якась рушійна сила в житті
Я не буду захоплюватись світом, але я вже відомий у своїй свідомості
З Сан-Франциско Марта повернулася до батьків біля затоки
Вона займається мандали та боксує, принаймні, так кажуть лікарі
О так
Сьогодні неділя вдень
Є Cap’n Crunch і Reefer і старі мультфільми
Якщо прибульці приходять
Сподіваюся, вони скоро прийдуть
Ми лінуємось у недільний день