Переклад тексту пісні Lovesick Blues - Madeleine Peyroux

Lovesick Blues (оригінал)

I’ve got a lovesick tale to tell to you
Though it ain’t no fail of mine
It’s about a gal named sue
And a boy named lou
They were fightin’all the time
Sue came home one afternoon
And found an empty dining room
Without a word
A turtledove had flown
Sue began to moan
?My sweetie went away
But he didn’t say where
He didn’t say when
He didn’t say why
Without biddin’me goodbye
Oh I’m blue as I can be I know he loves another one
But he didn’t say who
He didn’t say when
He didn’t say what
His momma has got
That took my sweetie from me
I’m like a little lost sheep
And I can’t sleep
But I keep tryin’to forget
My travelin’poppa, he left his momma all alone
I groan
My sweetie went away but he didn’t say where
He didn’t say when
He didn’t say why
I know I’ll die
Why don’t he hurry on home?

Lovesick Blues (переклад)

Я маю розповісти вам любовну історію
Хоча це не не промах
Це про дівчину на ім’я Сью
І хлопчика на ім’я Лу
Вони билися весь час
Одного дня Сью прийшла додому
І знайшов порожню їдальню
Без жодного слова
Полетіла горлиця
Сью почала стогнати
«Моя мила пішла
Але він не сказав де
Він не сказав коли
Він не сказав чому
Без прощання
О, я блакитний, як я можу бути я знаю, що він кохає іншу
Але він не сказав хто
Він не сказав коли
Що він не сказав
Його мама отримала
Це відняло у мене солодку
Я як маленька заблукала вівця
І я не можу спати
Але я намагаюся не забути
Мій подорожній тата, він залишив свою маму саму
Я стогнаю
Мій милий пішов, але він не сказав куди
Він не сказав коли
Він не сказав чому
Я знаю, що помру
Чому він не поспішає додому?