Переклад тексту пісні I Must Be Saved - Madeleine Peyroux

I Must Be Saved (оригінал)

Lose your keys under the house
Lose the button from your blouse
Lose the plastic diamond ring from the parade
Lose the color in your lips
Lose the swingin' in your hips
But if you lose me in your grips
I must be saved
Lose the harmonies we learned
Lose the taste of bread you earned
Lose the stash you always kept but never craved
Lose your rhythm, lose your lines
Lose your sense of passing time
But if you lose me in your mind
I must be saved
And if you find your conscience plagued
By some misplaced or righteous rage
Then lose yourself instead
Till you remember to forget
Lose your passion and your hope
Lose the knotting in your rope
Lose your armor in the struggles that you brave
Lose the children that you bore
Lose the battle, lose the war
But if you lose me in your core
I must be saved
Lose your reverence for winners
Your patience with forgiveness
You don’t have to be a master or a slave
Lose your senses, lose your mind
Lose your faith in human kind
But if you lose me down the line
I must be saved
And if you find your conscience plagued
By some misplaced or righteous rage
Then lose yourself instead
Till you remember to forget
Lose perfection for a start
Lose the dream you kept apart
Lose the chance to find another who’d behave
And then if you haven’t yet
Lose your loser’s last regret
For if you lose me in your net
I must be saved
Lose the vows we never spoke
Lose the punch line to the joke
Lose your innocence as if willingly you gave
Lose the kettle and the pot
You can lose the best you’ve got
But if you lose me in your heart
I must be saved

I Must Be Saved (переклад)

Втратити ключі під будинком
Втрати ґудзик з блузки
Втратите пластикову діамантову каблучку з параду
Втратять колір на губах
Втратьте розмах у стегнах
Але якщо ти втратиш мене у своїх руках
Мене треба врятувати
Втратимо гармонію, яку ми навчилися
Втратите смак заробленого хліба
Втратьте схованку, яку ви завжди зберігали, але ніколи не бажали
Втратити ритм, втратити свої репліки
Втратите відчуття проведення часу
Але якщо ти втратиш мене в думках
Мене треба врятувати
І якщо ви виявите, що ваша совість мучиться
Через якоїсь невідповідної чи праведної люті
Тоді замість цього втратите себе
Поки не згадаєш забути
Втратите свою пристрасть і надію
Втратіть вузол у вашій мотузці
Втратьте свою броню в боротьбі, в якій ви відважні
Втратити дітей, яких ти народив
Програти битву, програти війну
Але якщо ти втратиш мене в душі
Мене треба врятувати
Втратіть пошану до переможців
Ваше терпіння з прощенням
Вам не потрібно бути паном чи рабом
Втратити розум, втратити розум
Втратіть віру в людський род
Але якщо ви втратите мене в майбутньому
Мене треба врятувати
І якщо ви виявите, що ваша совість мучиться
Через якоїсь невідповідної чи праведної люті
Тоді замість цього втратите себе
Поки не згадаєш забути
Для початку втратити досконалість
Втратіть мрію, яку ви розлучили
Втратьте шанс знайти іншого, хто б поводився
А потім, якщо ви ще цього не зробили
Втратіть останній жаль свого невдахи
Бо якщо ти втратиш мене у своїй мережі
Мене треба врятувати
Втратіть клятви, про які ніколи не говорили
Втратьте головну лінію жарту
Втрачайте свою невинність, ніби добровільно віддали
Втратьте чайник і каструлю
Ви можете втратити найкраще, що маєте
Але якщо ти втратиш мене у своєму серці
Мене треба врятувати